dédommager 专八

Une fois là-bas, mon oncle Jules s'établit marchand de je ne sais quoi, et il écrivit qu'il gagnait un peu d'argent et qu'il espérait pouvoir dédommager mon père du tort qu'il lui avait fait.

一到那地方，于勒叔就做了商人，不过什么行业，我们却不知道，并且不久曾经写信回来，说自己赚了点儿钱，希望能够补前替我亲造成。

Adieu,mon cher ami ;t’en dirais beaucoup davandage si j’avais l’esprit tranquille présentement ;mais,la prochaine fois, je me dédommagerai pour aujourd’hui.

再见，亲爱；倘若我现在情绪平静些，就能对你更多说些；但，下一次，我将为今天做出补。

Comment pourrai-je jamais vous dédommager?

我将来怎么报答您呢?

C’est une sale affaire ! répondit l’autre. Mais comme vous dites, l’argent nous dédommagera largement de notre carrière.

这是笔肮脏交易!另一个人回答道.但是就像你们所说,这些钱足以补事业上缺了.

Il demande à être dédommagé des frais de voyage et d'hébergement de ces spécialistes.

研究所要求赔这两名专家旅费和食宿费。

Ces requérants ont demandé à être dédommagés de l'interruption de leurs activités commerciales.

这些索赔人就们业务被中断而提出索赔。

La communauté internationale devrait prendre les mesures appropriées pour leur porter secours et les dédommager.

国际社会应该采取适当措施，向这些妇女提供帮助和补。

Elle a affirmé qu'elle avait dédommagé ses employés de la perte de leurs effets personnels.

据该公司说，该公司赔了雇员个人财产。

Au contraire, il n'a ni admis ses crimes ni penser à en dédommager les victimes.

与此相反，日本既不承认自己犯罪行径，也不想对此提供赔。

La BCK demande à être dédommagée de la perte de numéraire dérobé de ses coffres.

科威特中央银行就其金库中现金索赔。

L'ambassade de Turquie a été dédommagée pour les dégâts causés par la peinture.

土耳其使馆因油漆造成害而获得了特准赔金。

Le Liban doit donc être dédommagé de manière adéquate.

因此必须对黎巴嫩作出足够赔。

Le KISR demande à être dédommagé de la perte des collections de sa bibliothèque.

科学研究院要求赔图书馆藏书。

Il convient donc d'examiner soigneusement cette question et de dédommager les États fournisseurs de contingents.

因此，应认真考虑这个问题，并让部队派遣国感到放心。

Ils devraient par ailleurs être entièrement dédommagés pour l'érosion des préférences.

同时，这些国家也应获得特惠侵蚀全额赔。

Il convient de dédommager promptement ceux qui participent activement à des opérations des Nations Unies.

积极配合联合国活动做法，应得到立即奖励。

Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.

但是，受国对害赔权利取决于该国如何处理这一问题。

Deuxièmement, Israël doit prendre des mesures complètes et immédiates, sous supervision internationale, pour cesser toutes les activités d'installation de colonies et de construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est; pour éliminer les colonies de peuplement existantes et le mur de séparation de la Cisjordanie et des zones entourant Al Qods; et pour dédommager les personnes auxquelles le mur cause un préjudice conformément aux obligations qui lui incombent au titre des résolutions pertinentes issues de la légitimité internationale et de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice à ce sujet.

第二，以色列必须在国际监督下，根据其依照具有国际合法性相关决议和各级法院在这方面发表咨询意见所应履行义务，采取全面和迅速措施，停止在巴勒斯坦领土上，包括在东耶路撒冷所有定居活动，拆除西岸和圣城周围地区现有定居点和隔离墙，赔受隔离墙影响人们。

6 Le conseil indique également que la communication a pour objet d'amener le Comité à recommander à l'État partie: a) de dédommager le plaignant du traitement humiliant et dégradant qu'a constitué la discrimination raciale exercée à son encontre lorsqu'il a voulu se faire servir dans le restaurant; b) de prendre des mesures efficaces pour que le restaurant cesse de pratiquer la discrimination raciale; c) d'adopter des dispositions législatives interdisant expressément la discrimination raciale pour ce qui est de l'accès aux lieux et services destinés à l'usage du public, et d'assurer des recours utiles contre de telles pratiques.

6 律师还说，来文目是要求委员会提出以下建议：(1) 请愿人进入餐馆时遭到种族歧视，进而蒙受羞辱，缔约国应给予补；(2) 缔约国应采取有效措施，确保该餐馆不再实行种族歧视；(3) 缔约国应颁布立法，明令禁止在为广大公众开放场所或服务地点实施种族歧视，并对遭受此种行为者提供有效补救。

L'Assemblée y invite en outre l'OMI à mettre en place une réglementation qui permette à tout État victime de dommages de pollution provoqués par un navire de demander réparation à l'État dont le navire bat son pavillon, lorsqu'il est établi que les dommages sont liés à l'absence d'exercice, par l'État du pavillon, d'un contrôle approprié sur le navire considéré; et à réformer le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), de manière à ce que les victimes de catastrophes maritimes puissent être rapidement dédommagées, d'une manière satisfaisante.

该决议邀请成员国建立或发展海岸警卫队伍，负责海上安全和港口保安以及海洋环境保护；发展监控排放油污和冲洗压载舱行为办法；规定有效、相称和劝阻性刑罚，以惩治任何海上污染行为责任人，包括可以对故意造成污染人判处徒刑；成为《国际海上运输有害有毒物质害责任和赔公约》和欧洲委员会《通过刑法保护环境公约》缔约方；制定海事组织条例，允许船舶污染受害国在确定所受害是船旗国没有对有关船舶行使适当监督所致情况下，向船旗国提出赔要求；对国际油污赔基金进行改革，使海难受害人可以迅速获得满意赔。