divorce TEF/TCF

15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所对离婚，从1884年起，在法国就是合法了。

A commencer, par exemple, par les avocats spécialistes du divorce ».

举个信手拈来例子，比如擅长离婚官司律师。”

Par conséquent, les conjoints de personnes à revenus élevés demandent le divorce.

因此，那些收入较高另一半要求离婚。

Après le divorce, les parents peuvent-ils redevenir ce qu’ils étaient ?

离婚之后，父母还能回到原来样子吗？

Ce qui m'a surtout fait mal financièrement, ce sont mes deux divorces.

尤其让我陷入财政危机事情是，我两次离婚。

L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在离婚申请提出后，律师拒绝透露详情。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率增加和出生率下降赋予社会以新貌。

Depuis son divorce,elle est malheureuse comme les pierres.

自从离婚后,她就过得很不幸。

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短声明（只有15个字），声明中表示总统夫妇是在相互协商情况下分手。

Mais vous avez quand même quelquefois de petits avantages : on a LE mariage, LE divorce, vous avez LA pension et LA maison. Vous avez LA carte de crédit, on a LE découvert.

我们有（阳性）婚姻，（阳性）离婚，你们有（阴性）退休金和（阴性）房子。

Cette réforme vise d’une part à désengorger les tribunaux, mais aussi à accélérer la procédure du divorce, surtout quand il n’y a vraiment pas à chercher midi à quatorze heures comme on dit.

此项改革一方旨在减轻人满患法院负担，另一方是加速离婚办理程序，尤其是当双方确实如俗话所说属于“无多大纠葛需要排解”之列者。

Depuis plusieurs années, il travaille sous couverture et se fait passer pour un trafiquant de drogue, ce qui lui a valu une année de prison, et sa femme a demandé le divorce.

唐•钱德尔扮演谭戈是一个打入毒贩内部卧底，他希望在这次任务之后能有一份在办公室里工作。警局派给他任务是卧底到一名名叫卡兹（韦斯利•斯奈普斯）暴徒身边，伺机揣掉她整个犯罪集团。

Interrogée sur Europe 1 dans l'après-midi, l'avocate qu’a choisi le couple, Me Michèle Cahen, a confirmé qu'un juge avait bien prononcé leur divorce ?par consentement mutuel? après 11 ans de mariage.

在下午接受欧洲一台采访时，总统夫妇指定律师，Michèle Cahen女士证实：“结婚11年后，一位法官宣读了他们离婚协议书。”

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你可以在书上预见在几种情况下你担保就不再继续,比如说夫妇离异, 或房客去世.

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意地拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他情妇埃莱娜，一位美丽名模在一起幽会照片，了避免将让他损失惨重离婚，他杜撰了一个根本不存在谎言。

Un quart de ces unions sont remariages. Plus d'un couple sur trois se sépare,un sur deux dans les grandes villes(contre un divorce pour dix couples en 1965).

其中四分之一是再婚。而又有三分之一多家庭离异，二分之一是在大城市（而1965年，只有十分之一离异）。

De quoi voler la vedette au nouveau gouvernement, au divorce de Tony Parker et aux fiançailles du Prince William : le Beaujolais nouveau est arrivé !

有什么消息可以抢过新政府大改阁员，托尼帕克离婚与威廉王子订婚版呢：博若莱葡萄酒终于到了！

Shanghai,l'année 2002 le taux de la divorce a baissé de 10% par rapport l'année 2001,par contre le taux du remariage entre ex-époux a augmenté de 7%.

在上海，2002年与2001年相比，离婚人数下降了10%，然而复婚人数上升了7%。

Car la récession du début des années 1990 avait aussi conduit à une vague de divorces chez les mieux lotis de la capitale britannique .

因九十年代初经济衰退同样导致了伦敦金融业从业员中离婚潮。

Seulement un marrigae établit à la base de la fidélité,du respect,la confiance et de l'amour peux tenir longtemps,sinon la tragédie comme la divorce est inévitable.

只有建立在互相忠诚、尊重、信任、爱护基础上婚姻才能牢固持久，否者，离婚这种悲剧迟早会发生。