dit

Donc, comme je l'ai dit, nous vivons vraiment un moment important.

因此，如我所说，确是一个重要时刻。

En effet, comme je l'ai dit, cette décision couvre des enjeux politiques fondamentaux.

如我所说，该决定涵盖了重要政策问题。

Telles sont les conditions requises pour garantir que les opérations dites humanitaires le soient véritablement.

将使我们能够保障此类任何行人道主义性质。

Parce que, comme je l'ai dit, nous voulons que le Burundi soit une réussite.

因为正如我所说那样，我们希望布隆迪成为一个成功故事。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa房地离边界线大约8里。

Comme le Secrétaire général l'a dit, l'Organisation doit « pratiquer ce qu'elle prêche ».

正如秘书长所说，联合国必须“以身作则”。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商会也是些听证会积极参与者。

Le Gouvernement équatorien a dit avoir adopté deux plans nationaux.

厄瓜多尔政府报告了制定两项国家计划情况。

Les dix États Parties déclarants ont dit appliquer l'article considéré.

所有10个提交报告缔约方均报告执行了相关条款。

M. Hetanang (Botswana) se dit déçu du résultat du vote.

Hetanang先生（博茨瓦纳）对表决结果表示失望。

Le Président dit qu'il sera pris note de cette remarque.

主席说，委员会将意些问题。

Mme Sapag (Chili) dit que cette question doit être étudiée en profondeur.

Sapag女士（智利）说，对个问题应该进行深入研究。

Cela dit, la contribution de celui-ci aux objectifs a été plutôt indirecte.

但框架对于上述目标贡献大体上还是间接贡献。

Mme Patten dit qu'elle a plusieurs questions concernant le Protocole facultatif.

Patten女士说，她许多问题都涉及《任择议定书》。

Comme l'a dit M. Gambari, un dialogue constructif a été noué.

正如甘巴里先生提到，已经辟了通往建设性对话道路。

Il a dit que ses propos aux médias avaient été mal interprétés.

戈梅斯先生称，他对媒体发表评论被误解了。

Beaucoup a été dit et écrit sur les menaces résultant du changement climatique.

对气候变化造成威胁人们说了很多，也写了很多。

Il dit qu'il croit comprendre que celle-ci souhaite adopter ce programme de travail.

他认为委员会希望按照提议工作方案行事。

La présidente dit que le secrétariat effectuerait les changements nécessaires pour intégrer cette suggestion.

主席说秘书处将作必要修改以采纳项建议。

Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他发言人已说过那样，安理会不能再保持沉默。