fixé

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé de l'Ukraine, soumis à la date fixée.

⑵ 委员会欢迎乌克兰按时提交详细报告。

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必要增加发展中国家援助，特别是增加主要位于非洲最发达国家援助。

Le montant de ces cotisations est fixé dans des conventions collectives.

数额由集体谈判协议确。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

应该就一议程大力开展工作，需要取得明显成果，需要达到要求标准。

Le Comité a fixé la procédure à suivre pour traiter ces irrégularités.

小组制了查明和处理种情况程序。

La commission sera créée dans le délai de six mois fixé par Lord Ashdown.

将在阿什当勋爵规6月一最后期限内设立该委员会。

Les modalités d'indemnisation, de réparation et de réhabilitation, seront fixées par la loi.

补偿、赔偿和平反方式应由法律制。

La collecte des recettes fiscales au Kosovo a continué de dépasser les objectifs fixés.

科索沃税收连续超过税收目标。

Nous appuyons les objectifs fixés dans le cadre de ces initiatives.

我们支持些倡议目标。

Dix-sept tâches ont été fixées au titre de la mise en oeuvre du programme travail.

工作方案确任务有17项。

La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui mercredi 5 novembre 2003.

报名截止日期是11月5日星期三。

Il nous incombe à tous d'atteindre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire.

实现《千年宣言》目标是一项共同责任。

À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

为此，将在项目开始时制衡量指标。

Le taux d'intérêt est fixé au départ mais il est négociable à la demande.

利率在底线上固，但可按需求洽谈。

L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans.

承担刑事责任年龄为7岁。

Tous remplissaient les conditions de nomination à la Cour suprême fixées par la loi.

他们都达到任命为高级法院法官法要求。

1 bis. Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.

二 可在仲裁庭规条件下听讯证人。

L'Iran continue de refuser les obligations fixées par le Conseil de sécurité.

伊朗仍然拒绝接受安全理事会规义务。

Le taux d'intérêt et le mode de calcul sont fixés de façon à atteindre ce résultat.

应为取得一结果规利率和计算方法。

Le salaire minimum ainsi fixé par voie d'ordonnance a force de loi.

以种方式确最低工资具有附属法例效力。