directement

Des enfants ont participé directement aux délibérations du Conseil.

儿童参加理会的讨论。

Les autres ont été payés directement par l'Union africaine.

其他观察员由非洲联盟给付。

Des centaines d'enquêtes antiterroristes directement liées à Al-Qaida sont en cours aux États-Unis.

在美国有数百项正在进行的反恐调查与“基地”组织有关。

Il s'agit là d'un domaine qui relève directement de la responsabilité du Conseil.

这属于理会职责范围的一个方面。

Les objectifs de cette organisation sont directement opposés aux idéaux des Nations Unies.

该组织的目标反对联合国的宗旨。

Aussi incombe-t-il directement à chaque État partie au Pacte d'améliorer la situation de ces personnes.

所以，改善残疾人的状况这一任务与《公约》每个缔约国相关。

Le contrat a été conclu directement avec le bureau du Royaume-Uni.

合同同驻联合王国办事处签订的。

Ils demandent à être indemnisés de diverses pertes qui résulteraient directement de ces événements.

这些索赔人向委员会提出索赔，要求赔偿所称由于伊拉克入侵和占领科威特的原因而蒙受的一系列损失。

Cela dit, le thorium ne peut pas servir directement à la fabrication d'armes nucléaires.

但，钍本身不能用于生产核武器。

Dans certains cas, la distribution de données dépend directement de services ministériels.

在特殊情况下，数据分发由政府部门控制。

Les utilisateurs autorisés saisiraient les renseignements dans le système directement depuis leur pays.

授权用户将从本国把信息输入电子系统。

M. Rogachev (Fédération de Russie) propose d'entendre les délégations qui sont directement intéressées par la question.

Rogachev先生（俄罗斯联邦）提议听取与该问题相关的代表团的意见。

L'attention est plus vive parmi les populations qui sont directement touchées par ces phénomènes.

受到这些问题影响的人，对这些问题的关注更强烈。

Cela étant, aucune loi ne vise directement la désertification.

但，并没有以荒漠化为重点的法律。

Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.

这可以实施的另一项国家措施。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

无论在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供相当于产品价值的现金而非产品本身。

Plusieurs activités dans d'autres domaines d'action s'inspirent directement des projets de dispositions de l'OMPI.

其他政策领域的若干进程则参考知识产权组织的条款草案。

La Facilité opère par centralisation des achats et négocie directement avec les producteurs.

这一机制的运作方式通过联合采购和与生产商谈判。

Employée de cette façon, la substance sera directement rejetée dans l'environnement.

如果仍然将这种物质作为杀虫剂，那么将会释放到环境中。

D'après le rapport (par. 1.4), les femmes sont habilitées à saisir la justice directement ou indirectement.

报告提到（第1.4段），妇女可以或间地诉求司法。