diplomatie

Eh bien, renoncez à la diplomatie !

—“那既然这样，放弃外交罢！”

En diplomatie, il ne suffit pas d’avoir raison, il s’agit aussi de plaire.

搞外交，在理尚不够，还须取悦于人。

Je suis à la fois touché et honoré que votre Institut, qui formeannée après année le meilleur de la diplomatie chinoise, ait souhaitéme remettre ce diplôme de Docteur Honoris Causa.

贵学院一年又一年地为中国外交培养最优秀的人，今天授予我荣誉博士称号令我非常感动和荣幸。

Haut lieu de la diplomatie multilatérale, l’ONUG, qui accueille plus de 8 000 réunions par an, est l’un des centres de conférences intergouvernementales les plus actifs au monde.

每年有超过8000次会议，使联合国欧洲总成为全球最重的政府间会议中心之一，以及多边外交的重地点。

Dimanche, c'est le chef de la diplomatie française, Bernard Kouchner, qui avait exigé la libération immédiate de Clotilde Reiss, «coupable de rien du tout» selon lui.

星期日，法国的外交Bernard Kouchner求立即释放克洛蒂尔德·海斯，“完全无罪的”他这么说。

Il s'agit de Catherine Ashton qui a été désignée Haut représentant aux affaires étrangères de l'UE, c'est-à-dire pour devenir la chef de la diplomatie européenne.

现任欧盟商务专员的凯瑟琳那阿什顿被任命为欧盟外交事务最高代表，也就是欧盟的"外"。

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

面对这场“东方大爆炸”，不管情不情愿，我们的外交政策都得适应这个正在成形的新世界。

La diplomatie est la conduite de négociations entre les personnes, les groupes ou les nations en réglant un problème sans violence, disent certains.

某些人说，外交就是人与人、群体与群体或国家之间，通过无暴力的谈判解决问题。

De Louis XIV, la France est la diplomatie du monde-célèbre restaurants, banquet apogée dans la période française, un calendrier de 200 plats.

从路易十四开始，法国的饮食外交便世界闻名，在法式宴会鼎盛时期，餐桌上一次可上200道菜。

Cinquante-quatre pour cent des personnes interrogées estiment également que cette affaire, qui a sérieusement écorné l'image de la diplomatie française, est «grave».

被调查的百分之五十四的人也认为这个案件很严重因为在很大程度上破坏了法国外交的影像。

Déjà parlé en Angleterre au Moyen(-)Âge, le français s'impose peu à peu comme la langue de la diplomatie et de l'aristocratie européenne.

◊ 法语于中世纪就在英格兰流通，随后渐渐成为外交语言和欧洲贵族使用的语言。

En réalité, voilà maintenant deux ans que la République populaire déploie une diplomatie du yuan au service de ses intérêts économiques.

事实上，这是共和国两年来在人民币经济利益中使用的外交手段。

Un jour, la direction du monde deviendra hors de d'atteinte des finances, de l'armée et de la diplomatie américaine.

终会有一天，世界的领导将无法应付这些来自金融、军队和美国外交的问题。

Si Ségolène va gagner, la diplomatie française irait être en danger ! Surtout la relation franco-chinoise !

如果Ségolène获胜，其他国家可能就不好受了，特别是法中关系就变得十分微妙了!

Un an après les faits, Tokyo demande toujours des explications et laisse cette affaire influencer sa diplomatie.

该事件之后一年，东京仍一直求出解释并让此事影响到其外交。

La diplomatie doit recevoir toutes les chances d'être à l'oeuvre.

必须使外交有机会取得结果。

Le tableau suivant fait le point de la présence des femmes dans la diplomatie béninoise.

下列表格说明妇女在贝宁外交界的分布状况。

La diplomatie fait partie des professions peu connues jusqu'à une époque récente.

在不久的过去，外交还属于鲜为人知的职业。

C'est même un élément efficace de la diplomatie préventive.

这也是预防性外交中的一个有效的因素。

Il faut donner toutes ses chances à la diplomatie pour lui permettre de réussir.

必须给外交以一切可能的机会，使它发挥用。