subtilité

Se faire élire est un job à plein temps et, s'ils voulaient connaître aussi les subtilités de l'éducation ou des finances, les ministres ne feraient pas leur travail de politiciens.

取得选举胜利是他们的全职工作。如果他们同样知道教育和财政问题的繁琐，我们的部长大人们做不了政治家的工作。

Une subtilité et une force qui font ainsi oublier les petits défauts de cette œuvre filmée dans une sorte d'urgence bienvenue et salvatrice.

影片的力量和细致让我们忘记这部电影的缺点，毕竟我们渴望这类影片的。

Quant à Sophie Marceau, elle apporte émotion et subtilité à un personnage qui, sur le papier, n'échappait pas aux clichés.

于苏菲-玛索，她以感情丰富并且细致的表演将剧中人物展得妙肖。

Les ch?urs laissant transparaitre toutes les subtilités des variations de la musique.

合唱团谁发所有的音乐变化微妙。

C'est une question qui exige une certaine subtilité.

这个问题在某种程要谨慎处理。

Elles en comprennent les subtilités et peuvent servir de médiateurs impartiaux.

它们了解这些冲突的复杂性，能够公正地进行调解工作。

Bien que le profilage se fasse désormais avec davantage de subtilité, il existe encore.

虽然以貌取人在更为诡秘，但仍在继续进行。

Sans entrer dans les subtilités de la définition des ressources disponibles réelles, les organes de surveillance peuvent assez facilement pointer des problème précis, tels que le sous-financement de tel ou tel programme, s'ils notent une discordance flagrante entre les objectifs et les dotations budgétaires, un déséquilibre manifeste dans l'utilisation des fonds publics au profit de certaines populations ou régions, ou une diminution sensible du financement de certains secteurs entraînant une dégradation de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.

监测机构不必处理界定实际可利用的资源水平这个复杂的问题，只比较直截了当地指一些具体问题，例如，政策目标与预算分配明显不符表明方案经费的不足、特定团体和地区在公共资金分配方面存在的显著差异，或者对特定部门供资大幅下降导致保护经济、社会和文化权利方面的情况恶化。

Ceci vaut a fortiori pour leur retrait, comme le montrent surabondamment les hésitations doctrinales concernant la procédure à suivre dans les hypothèses où le problème s'est posé : si les nationaux spécialistes de ces questions sont en désaccord entre eux ou critiquent la pratique suivie par leur propre gouvernement, on ne peut pas demander aux autres États ou organisations internationales de se plonger dans les arcanes et les subtilités du droit interne.

这对于撤回保留更是如此，在提问题的假设中关于应遵循的程序的法理含糊不清充分说明了这一点： 如果处理这些问题的本国专家彼此有分歧，或批评其政府的做法，那就更不能要求其他国家或国际组织去探讨国内法的奥秘和微妙。

Quelles que soient les subtilités dans l'approche des uns et des autres, on doit relever néanmoins qu'une distinction est faite par tous entre les demandeurs du statut de réfugié ou ceux en attente d'un tel statut d'une part, et les bénéficiaires d'un tel statut d'autre part; tous s'accordent également sur le fait que la situation juridique des uns et des autres n'est pas identique.

应指，无论各方看法在细处有何差别，人们都把寻求或等候难民身份者与享有难民身份者区分开来，也都赞同两者法律身份不同的事实。

Dans les sociétés contemporaines, les formes concrètes de l'exclusion ou de l'inclusion de la femme sont appuyées, entre autres facteurs, par la capacité et la subtilité avec lesquelles les mass médias font preuve pour diffuser et maintenir une certaine image de la femme et des questions liées à la femme, c'est-à-dire les rôles stéréotypés affichés dans les annonces publicitaires et les médias en général.

在当代社会，妇女被排斥或融入的具体形式，除其他因素外，还有大众传媒传播和维护妇女的某种形象和与妇女有关的事务的能力和技巧的作用，即广告乃广大传媒以此种方式宣传陈规定型的社会角色。

Les tendances récentes en matière de réglementation des investissements internationaux (multiplication constante des AII aux échelons bilatéral, régional et interrégional, complexité et subtilité croissantes des dispositions y relatives, chevauchement des engagements, multiplication des différends entre les investisseurs et les États) présagent de charges additionnelles pour les gouvernements.

国际投资规则制定的近期趋势(双边、区域和区域间国际投资协定不断增加，条款的精细和复杂性增加，承诺重叠，投资者与国家之间的争端增加)可能对各国政府构成更大的负担。

En d'autres termes, les circonstances dans lesquelles nous avons créé la Commission de consolidation de la paix et le mandat que nous lui avons confié sont effectivement complexes et difficiles, en ce qui concerne tant le nombre de parties prenantes que les subtilités des questions à gérer.

换句话说，我们建立建设和平委员会的环境以及赋予它的任务，确实艰难、复杂，不论从其中涉及的作用体之多或问题之复杂而言。

Cet avantage était particulièrement important à cause des difficultés qu'ils éprouvaient à défendre les intérêts de leurs exportateurs dans les procès antidumping, par suite du manque de ressources financières et du fait qu'ils n'étaient pas versés dans les subtilités techniques propres à ce genre d'affaires.

这对于发展中国家特别重要，因为它们财政资源有限，不熟悉反倾销案的具体技术细节，因此很难在反倾销案中维护它们的口商的利益。

La manière de voir des Serbes du Kosovo telle que nous l'a rapportée l'évêque, sans subtilités diplomatiques, accorde peu de crédit à ce qui a été fait dans la province en matière de reconstruction, de retours et de liberté de mouvement.

主教不加外交修饰所传达的科索沃塞族人的看法是不太相信在重建、回返和行动自由方面在该省所做的事情。

Alors que les États Membres s'efforcent de saisir les subtilités des différents aspects de la revitalisation, ils en viennent à comprendre la nature fondamentale de l'administration publique moderne et en particulier son axe unificateur, suprasectoriel et multidisciplinaire et, partant, sa complexité.

会员国在处理振兴的不同方面时理解到代公共行政的实质，特别是其单一的、超部门和多学科的方向，以及随之而来的复杂性。

Il faut par conséquent que leur planification et leur mise en oeuvre tiennent compte de toutes les dimensions et subtilités de la question et ne soient pas laissées impunément entre les mains de hauts fonctionnaires d'un quelconque ministère des finances.

由此，规划和执行财政政策要考虑到这一切层面和复杂性，不能只由财政部决策人去办理。

Pour mieux remplir sa mission, le Comité spécial doit parer au manque de renseignements sur ces territoires où des appareils administratifs souvent complexes ont été mis en place au fil du temps, sans qu'il puisse en saisir les subtilités.

为更有效履行其任务，特别委员会必须填补在有关这些领土的资料方面的空白，以了解微妙的情况，过去领土内已建立往往复杂的行政结构。

Ces activités ont largement contribué à mieux faire connaître le sort des enfants touchés par la guerre et changé la manière dont la question est traitée, particulièrement par les médias, à savoir avec plus de finesse et de subtilité.

这些走去的活动大大地扩大了总的范围，并使受战争影响的儿童的问题得到更加细致的处理，尤其是媒体方面。

Je dis cela en dépit d'une évidence empirique écrasante qui montre que la taille et le pouvoir interviennent sans subtilité et sans excuse et parfois même sans contestation véritablement vigoureuse dans les affaires de l'ONU.

尽管大量经验都证明，规模和实力经常赤裸裸地和毫无歉意地发挥作用，联合国有时也没有在其事务中提适积极挑战，但我仍要这样说。