confirmé

L'exonération est confirmée par une attestation d'exonération.

免税必须有免税证明。

Ce serait préoccupant si ce devait être confirmé.

假如这件事实，将让人非常担忧 。

L’exonération est confirmée par une attestation d’exonération délivrée par le Directeur des Impôts.

免税必须有税务局长签认的免税证明。

Redoutée, la forte abstention au premier tour de l'élection régionale s'est confirmée.

今年法国大区第轮选举投票率创历史新低。

Mais les commandes des liens d'être bien à l'avance et confirmé le processus après.

但订单须预先联系好并经确认后才予办理。

Il date de vendredi mais il est toujours d'actualité, nous a confirmé un porte-parole.

发言人向我们确认：这警报周五就已发布，目前还没有撤下。

L'Elysée a ainsi confirmé à l'AFP une information du Canard enchaîné à paraître mercredi.

爱丽舍宫也向法新社证实了《谬传》周三发表的这信息。

Un profil qui pourrait être confirmé aujourd'hui.

这些都是现在可以证实的路线轮廓。

Dans l'usage de la clientèle a été reconnu et confirmé.

在客户使用中得到了认可及肯定。

Son ancien disciple, le réalisateur Khaled Youssef, a confirmé l'information.

他的前徒弟Khaled Youssef确认了这消息。

"Les conditions ne sont pas m?res", a confirmé un responsable local de l'Administration du tourisme.

“条件还不成熟”，当旅游管理负责人说。

Vous mai également être obtenus à partir de la description détaillée du contenu de l'impression, la conception envoyée par télécopieur à vous plus tard confirmé que le 98 yuan par boîte.

也可提供您的详细印刷内容,设计以后传真给您确认,每盒98元。

Interrogée sur Europe 1 dans l'après-midi, l'avocate qu’a choisi le couple, Me Michèle Cahen, a confirmé qu'un juge avait bien prononcé leur divorce ?par consentement mutuel? après 11 ans de mariage.

在下午接受欧洲台采访时，总统夫妇指定的律师，Michèle Cahen女士证实：“结婚11年后，法官宣读了他们的离婚协议书。”

Le journal allemand Bild a confirmé dans son édition de mardi la grossesse de Carla Bruni, l'épouse du président français Nicolas Sarkozy, sur la base d'une révélation du père du président.

德国图片报在周二的报纸上证实法国总统尼古拉·萨科奇夫人卡拉·布吕尼怀孕的消息。这消息是萨科奇父亲透露的。

Une demande de réservation peut être : - En cours de traitement: le paiement est en cours de vérification.- Confirmée: la réservation est validée et les billets peuvent être imprimés.

难道所谓的技术问题是我现在用的电脑没有和打印机连接的就是说我不能现在打印票就不显示？？

Après s’être crêpée le chignon avec Madonna, pour le meilleur et pour le rire, l’ambitieuse jeune femme luttera d’égal à égal avec des interprètes plus confirmées comme Beyoncé et Shakira.

在与麦当娜互扯头发的笑料之后，这野心勃勃的女子，将为了获得如同Beyoncé et Shakira样的而努力。

"Il s'agit d'un jeune du quartier qui a des difficultés psychologiques et qui n'a jamais eu d'autres revendications que de vouloir mettre fin à ses jours", a confirmé Luc Chatel.

他是这区有心里问题的年轻人，除了自杀没有其它想法，", Luc Chatel确实了这消息。

La direction a confirmé le dépôt du préavis de la CGT - premier syndicat de l'entreprise publique - et indiqué que Force ouvrière avait également déposé un préavis illimité.

上层已证实了第大众企业团体组织的总工会所提出的罢工申请，同时也指出劳工团体也同样的提出了申请。

Cette augmentation a été confirmée mercredi dans l'hémicycle par le ministre du Budget Eric Woerth, qui a précisé que cette hausse représente «30 centimes par paquet» de cigarettes.

周三，这决定法国预算部长埃里克·韦尔特证实。他另外补充道：“30十生丁包。”

Les syndicats ont confirmé qu'ils organiseront une journée de grèves et de manifestations le mardi 12 octobre, appelant «les salariés, les retraités, les chômeurs à y participer massivement».

联合工会确定将在十月十二日星期二再次举行大规模的罢工及抗议，并且呼吁所有的劳工，退休人士，失业人士踊跃的参与本次活动。