cohabiter

Nous sommes convaincus que le monde actuel peut faire cohabiter différentes civilisations, différentes religions.

我们确信，当今的世界能够容纳同的文明和同的宗教。

D'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.

有人可能因此结论，地球上存在着若干截然同的世界。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外同居的双方都无权享有。

Les femmes qui cohabitent y sont plus exposées que les femmes mariées et les célibataires.

同居女性比已婚和单身妇女的风险高。

Pour des raisons de sécurité et d'économie, les observateurs cohabiteront avec les fantassins.

为了安全和节省用起见，观察员的住区将与步兵住区连在一起。

Plus de 140 nationalités et ethnies cohabitent dans la Fédération de Russie.

俄罗斯联邦着140多个民族和族裔群体。

Le nombre de couples cohabitant hors mariage est également en augmentation.

以所谓的事实婚姻的形式在一起的夫妻的数量也在上升。

Les époux ne sont plus tenus de cohabiter.

配偶双方将再受同居义务约束。

En général, les couples qui cohabitent en dehors du mariage ne jouissent pas d'un statut juridique.

总的来说，婚外同居是没有法律地位的。

Mme Popescu demande comment le code de conduite traditionnel (Chbab Srey) et le processus éducatif peuvent cohabiter.

Popescu女士问到传统行为准则（Chbab Srey）与教育进程之间的关系。

New York, carrefour de la diversité culturelle, cité cosmopolite où cohabitent les civilisations les plus variées.

纽约是同文化的交汇点，是多数同文化共存的一个大都会。

Les nouvelles dispositions s'appliquent également si les personnes concernées qui cohabitent n'ont pas une relation de couple.

关于家庭内限制令的新条款也适用于为形伴侣关系而住在一起的人的情况。

L'agréable vent de justice soufflera sur le monde et les peuples cohabiteront dans la fraternité et l'amitié.

正义的怡人芳香将渗透世界；人民将如兄弟一般亲密地在一起。

Beaucoup sont désormais imposées par le secteur privé, et cohabitent et interagissent avec les prescriptions gouvernementales obligatoires.

许多这类要求由私营部门提出，它们与政府的强制要求并存，并相互影响。

Au Costa Rica cohabitent quelque 35 000 membres de populations autochtones, des personnes de race noire et des personnes d'origine orientale.

在哥斯达黎加，属于土著居民群体的个人(约有35,000人)与黑人群体员和东方居民共同。

New York, capitale de la diplomatie internationale, carrefour des cultures et civilisations, cité cosmopolite où cohabitent les nations.

纽约是国际外交的首都，是各种文化和文明的交叉点，也是各族共存的大都市。

Elles donnent automatiquement aux parents qui cohabitent une responsabilité parentale conjointe à l'égard des enfants qu'ils ont eus ensemble.

他们自动给予同居父母抚养他们共同孩子的责任。

Ainsi, des chrétiens, des juifs et des musulmans cohabitent avec une communauté autochtone étendue, très riche et très variée.

我们有在一起的基督徒、犹太教徒和穆斯林，还有非常广泛而多样的土著人社区。

La couverture de la loi s'étend également aux personnes qui viennent en visite même s'ils ne cohabitent pas réellement.

法案适用范围还正在扩展，以包括有探望关系的人，即他们实际上并住在一起。

D'après le rapport, une femme mariée qui cohabite avec son mari n'a d'autre domicile que celui de ce dernier.

据报告指出，如已婚妇女尚未单独吃住，则应在其丈夫的住所之外拥有任何住所。