dialoguer

La marque les imagine pour dialoguer avec lui.

品牌为他们进行构思是为了与他们对话。

Je ferai mon devoir en écoutant, en dialoguant, mais lorsque le moment sera venu, en prenant les décisions qui s'imposent dans un esprit de vérité et de justice.

我将倾听意见，进行对话，履行自己的职。但是，一旦作出强制决定的时刻来临，我将本着求真、公道之精神采取之。

Aujourd'hui onveut dialoguer avec tout le monde, on balaye toutes les difficultés et on cachela poussière sous le tapis pour avoir la paix.

这些人主，，我们要和所有的人对话，把困难放在一边，把灰尘藏在地毯下面，以求得安宁。

Dialogue 2 A :Bonjour,Monsieur le Consul.Je viens pour déposer mes documents.

领事官先生您好，我来提交材料。

Nous nous sommes félicités de l'intention de certains partenaires au Dialogue d'adhérer au Traité.

我们赞赏地注意到，某些对话伙伴打算加入该《条约》。

Dialoguer, c'est écouter et également veiller à ce que ses propres idées soient claires.

对话意味着听别人说也意味着能清楚表明自己的观点。

Nous devons les encourager à dialoguer davantage entre elles. Telle est ma conclusion générale.

我的总体结论是，我们必须鼓励他们彼此进行更多的对话。

À cette fin, le Botswana a pu dialoguer avec toutes les parties prenantes intéressées.

为此目的，博茨瓦纳与所有相关利益攸关方进行了对话。

Les membres ont eu la possibilité de dialoguer, de s'informer et de défendre leurs intérêts.

成员们有机会彼此交流，了解最新的信息和促进自己的权益。

Les employés du Système dialoguent régulièrement avec leurs homologues américains et argentins.

巴西竞争政策署的工作人员经常与美国和阿根廷的同行交流经验。

L'oratrice veut savoir si l'Organisation peut exiger que les parties dialoguent.

在这一方面，她希望知道本组织是否可以要求各方进行对话。

Nous demeurons résolus à dialoguer avec le LTTE, directement ou par le truchement d'un intermédiaire.

我们仍完全致力于同猛虎组织会谈，无论是直接会谈，还是通过调解人会谈。

Cette poignée de mains nous donne l'espoir que les deux parties vont maintenant dialoguer.

这一握手给我们带来了希望，即双方现在正在互相沟通。

Dialogue et négociations constituent le seul moyen d'aboutir.

对话和谈判是解决问题的唯一出路。

Les pays occidentaux ont aussi clairement montré qu'ils ne souhaitaient pas collaborer ni dialoguer.

因此，这些国家显然不愿进行合作和对话。

Il faut dialoguer davantage afin de mesurer les effets des punitions physiques sur les enfants.

需要开展更多的对话以评估儿童体罚的后果。

Nous nous félicitons des rapports préparés par le Secrétaire général pour ce Dialogue.

我们欢迎秘书长为这次对话编写的报告。

Cela doit constituer l'axe de notre Dialogue si l'on veut qu'il ait un sens.

如果要进行有意义的对话，就必须以此作为对话的主轴。

Toutes ces mesures politiques devraient être prises en dialoguant avec la jeune génération.

所有这些政治行动都应当在同青年一代进行对话情况下做出。

Pour construire la paix, pour dialoguer, il faut être deux.

巴以双方必须要建立和平和进行对话。