Enfin, quand le vin rouge narcissique a désidé de cohabiter avec Arthur, il s'était préparé qu'il soit battu chaque jour. Cependant, le petit Arthur a grandi, la puissance augmente également. )

红酒自恋狂实际上在同居那一刻，早就做好了被傲娇每日一击心理准备，傲娇渐渐长大之后，力量也随之增强了。

Situ dans le Lower East Side, Chinatown, le quartier asiatique, jouxte Little Italy o les Italiens cohabitent avec les descendants des juifs d'Europe centrale.

位于下东城亚洲人街区唐人街，毗邻由意大利移民与来自中欧犹太人后裔共同居住意大利。

Dans ces nouvelles tribus, les beaux (parents)et les demi(frères ou sœurs) cohabitent avec plus ou moin de facilité.

在这些新族中，这些继父母和异父母孩子生活在一起多多少少有些便利。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

上海善于以细致入微方式让历史与现代和谐共存令人着迷。

Dans la société thaïlandaise cohabitent harmonieusement des personnes de races, de religions et d'origines différentes.

幸运，在泰国社会中各种不同种族、宗教和出身人都能和睦相处。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外同居双方都无权享有生活费。

Les époux ne sont plus tenus de cohabiter.

配偶双方将不再受同居义务约束。

Le nombre de couples cohabitant hors mariage est également en augmentation.

以所谓事实婚姻形式生活在一起夫妻数量也在上升。

Les femmes qui cohabitent y sont plus exposées que les femmes mariées et les célibataires.

同居女性比已婚和单身妇女风险高。

Pour des raisons de sécurité et d'économie, les observateurs cohabiteront avec les fantassins.

为了安全和节省费用起见，观察员住区将与步兵住区连在一起。

Plus de 140 nationalités et ethnies cohabitent dans la Fédération de Russie.

俄罗斯联邦生活着140多个民族和族裔群体。

Nous sommes convaincus que le monde actuel peut faire cohabiter différentes civilisations, différentes religions.

我们确信，当今世界能够容纳不同文明和不同宗教。

D'aucuns pourraient tout simplement en déduire que plusieurs mondes distincts cohabitent sur notre planète.

有人可能因此结论，地球上存在着若干截然不同世界。

Les principales conditions préalables au processus de médiation sont les suivantes : l'auteur présumé des violences doit s'engager sans ambiguïté à ne plus commettre aucun acte de violence domestique à l'avenir; si l'auteur des violences cohabite avec la victime, l'obligation, pour lui, de quitter ce domicile conjugal pour une période de temps jugée raisonnable - si tel est le souhait de la victime; l'obligation de suivre un traitement thérapeutique adapté dans un cadre et pendant une période jugés appropriés par des thérapeutes compétents; enfin, l'obligation de verser une indemnité raisonnable à la victime.

调解程序几个主要先决条件：受到指控作恶做出明确承诺保证今后再不实施任何家庭暴力行为；如果同居情况，如果受出请求，作恶就要在一段合理长度时间内离开同居住所；在现场由合格治疗师在被认为适当一段时间内给予特殊治疗；并且向受支付合理赔偿。

Lorsqu'un étranger dépose une demande de permis de séjour au motif qu'il ou elle a l'intention de se marier ou de cohabiter avec une personne résidant en Suède ou titulaire d'un permis l'autorisant à s'installer en Suède, le Conseil d'immigration peut refuser de délivrer un permis de séjour (temporaire ou permanent) s'il est permis de supposer que l'étranger, ou son enfant, sera exposé à des actes de violence ou à d'autres violations graves de sa liberté ou de sa tranquillité en cas de délivrance d'un tel permis.

当一个外国人以他/她打算与瑞典居民，或获得在瑞典定居许可人结婚或同居为理由申请居留许可时，如果可以断定，若发放居留许可，则该外国人或其子女将遭受暴力行为或其他严重侵犯其自由或和睦情况，那么移民局可以拒绝发放（临时或永久）居留许可。

Les peines visées au présent article sont imposées au père ou à la mère d'un mineur de moins de 16 ans qui, de manière illicite ou sans le consentement des personnes exerçant la puissance paternelle ou la garde du mineur, sans que ce soit pour en tirer un profit illicite, transfèrent le mineur hors du territoire national afin de changer sa résidence habituelle ou d'empêcher la mère ou le père, suivant le cas, de cohabiter avec le mineur ou de lui rendre visite.

“一个未满16岁儿童父亲或母亲以非法方式或未经行使父权或监护权某人或几人同意，把该儿童转移出本国领土，虽然无意获取不正当好处，目要改变该儿童通常住处或阻止其母亲或父母同孩子共同生活或看望孩子，则将按本条规定惩处这个父亲或母亲。

Ces ajouts ont apporté d'importants changements quant au crime d'homicide, l'homicide d'un membre de la famille étant désormais passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement, ainsi qu'en ce qui concerne les crimes de viol et d'atteinte sexuelle sur personne sans défense, qui font d'office l'objet de poursuites si la victime est le conjoint cohabitant ou la personne qui vit maritalement avec l'agresseur, alors que les autres articles prévoient des sanctions plus sévères pour les infractions commises dans le cadre de violences familiales.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助犯罪也做了改动：如果该犯罪针对与犯罪有姻亲或其同居伴侣家属，则依据职权起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对家庭暴力情况下实施犯罪给予更严厉处罚。

Cette campagne de désinformation a fini par susciter au sein de la population ivoirienne surprise et consternation, alors qu'elle s'est caractérisée jusque-là par une hospitalité légendaire et exceptionnelle pour un pays laïc où cohabitent pacifiquement depuis des décennies de nombreux ressortissants des pays de la sous-région, du Liban, de la Syrie, de même que des nationaux de différentes régions de Côte d'Ivoire installées sur des terres éloignées de leurs contrées d'origine.

“这种歪曲宣传使科特迪瓦人民感到惊讶和愤怒，科特迪瓦人历来热情友好，它虽个政教分离国家，来自分区域许多国家、黎巴嫩及叙利亚国民和来自科特迪瓦不同地区、远离其家园国民几十年来都和睦共处，这罕见。

C'est ainsi qu'alors que les migrations internationales font cohabiter des millions de personnes de différentes religions et de différentes cultures, les malentendus et les stéréotypes qui nourrissent l'idée d'un choc des civilisations gagnent du terrain, et certains, apparemment enclins à fomenter une nouvelle guerre des religions, cette fois à l'échelle mondiale, se saisissent de tout manque d'égards volontaire ou involontaire pour les croyances ou la symbolique sacrée des autres.

对他人信仰或圣物缺乏敏感性，无论故意为之还其它原因，都被一些人所利用，他们似乎热衷于煽动一场新宗教战，而且这次在全球范围内。

Le Groupe a été le témoin direct de cette cohabitation à Kasugho, territoire de Lubero et de nombreux témoins oculaires lui ont rapporté que les deux forces cohabitaient également dans les villages de Nyabiondo, territoire de Masisi; de Musenge, territoire de Walikale; de Luofu, territoire de Lubero; le long de la route Rutshuru-Ishasha, territoire de Rutshuru; de Numbi, territoire de Kalele; et de Kilembwe, territoire de Fizi.

专家组在卢贝罗地区Kasugho亲眼目睹了这种共生关系，并记录了许多发生在下列地点这类行为目击报告：马西西地区Nyabiondo村；瓦利卡莱地区Musenge村；卢贝罗地区Luofu村；鲁丘鲁地区鲁丘鲁-伊沙沙公路沿线；卡莱亥地区Numbi村；菲齐地区Kilembwe村。