cellule TEF/TCF专八

Le responsable de cette cellule rend directement compte au Directeur des enquêtes criminelles.

反恐股负责人直接向刑事调查司长负责。

Ces conseillers aident aussi, sur place, à créer et étoffer des cellules de renseignement financier.

指导人员还为建立和发展金融情报机构提供现场援助。

Tous les jours, environ 16 accusés sont conduits au tribunal et ramenés à leur cellule.

每天大约有16名被告被送往法庭和从法庭接回。

Création de la Cellule de renseignement financier aux fins du contrôle des opérations financières illicites.

设立金融调查股，管制非法金融交易。

Création d'une cellule spéciale chargée d' enquêter sur les opérations illicites.

设立特别单位负责调查非法投资。

Le quartier général de Khartoum accueillerait un centre d'opérations commun et une cellule d'analyse conjointe.

在喀土穆的特派团总部将支助联合行动中心和联合特派团分析小组。

Le Comité fait d'autres observations sur la cellule dans son rapport général.

委员会在其维持和平行动一般性报告中就特派团联合分析小组进一步发表评论。

Plus de 100 États se sont dotés d'une cellule de renseignement financier.

有100多个国家已经成立了金融情报室（FIU）。

Un exemple d'une cellule de renseignements financiers efficace est donné à l'annexe III.

附件三举例介绍了一个发挥有效作用的金融情报部门。

Ces deux dernières années, l'OIPC-Interpol a dépêché 13 cellules de crise dans 12 pays.

在过去两年里，刑警组织向12个不同的国家派出了13个事件处理小组。

Cette cellule est en cours de formation.

特别工作组现正在组建之中。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

克隆人的干细胞带来的治疗潜力当然应当利用。

Grâce au Groupe Egmont des cellules de renseignement financier.

通过金融情报单位埃格蒙小组。

La cellule apporte un soutien financier aux associations qui développent des projets dans la matière.

这一单位对在这方面开发项目的团体提供财政援助。

De nombreux gouvernements d'États ont créé des cellules spéciales chargées des crimes contre les femmes.

许多邦政府成立了特别基础组织，处理针对妇女的犯罪问题。

Les femmes figurent (comme objet de recherche) dans toutes les cellules du Centre de recherche.

妇女（作为研究对象）是研究中心所有研究单位的重要主题。

La famille constitue la cellule naturelle fondamentale de la société.

“家庭是社会天然和基本的单位。

Au total, la cellule a reçu 54 rapports de cette nature.

金融情报室称共收到54份可疑交易报告。

Elle définit également les termes “instrument”, “cellule”, etc.

它还提供了“仪器”、“机身”等等的定义。

Le personnel de l'ambassade n'a pas été autorisé à lui rendre visite dans sa cellule.

也不允许使馆人员到关押他的房间去探访他。