brisée

La vitrine s'est brisée sous le choc.

橱窗在碰撞下破碎。

Julien a le regard fixe de ces gens dont l'existence s'est un jour brisée.

于廉有着那种生活忽然被毁掉的人的眼神。

Les enfants ne sont pas des ersatz de l’amour, ils ne remplacent pas un but de vie brisée : ils ne sont pas du matériel destiné à remplir le vide de notre vie.

#波伏瓦金句时间# 孩子不是爱情的替代品；他们不能代替破碎生活的目的，他们不是用来填补生活空虚的物质；他们是一种沉重的职责；他们是自由之爱最高贵的花饰。

Les rencontres de navires n'y étaient pas rares, et, avec la vitesse dont elle était animée, la goélette se fût brisée au moindre choc.

船只互撞的事件在一带并不稀罕，唐卡德尔号开快，只要稍微和别的船碰一下，会撞粉碎。

Ainsi, un glaçon jeté dans un verre d'eau chaude ne se refroidit pas et une tasse brisée ne se recolle pas d'elle-même.

因而，被投入热水的冰块不会自发变冷，摔碎的杯子不会自发复原。

Une histoire brisée est une histoire brisée, même les morceaux recollés, les fissures sont toujours là.

一段感情，破是破。算把碎片都粘起来，痕永远在那儿。

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la chaîne decommunications fût irréparablement brisée.

可是，只要有一点耽搁，他整个旅行计划的环链会完全脱节，而且连补救的办法都没有。

Moins nous ferons, plus il y aura de vies brisées.

我们付出的努力越少，付出的生命代价越大。

La spirale de la violence doit être brisée.

必须扭转种暴力行为愈演愈烈的局面。

Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.

据报，墓碑被砸，照片被撕掉。

La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.

门上的玻璃被砸碎，并造成其他物质损失。

Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).

大使馆只遭受轻微物质损失（窗子玻璃被打碎）。

C'est dans les parlements du monde entier que l'impunité des puissants oppresseurs peut être brisée.

正是世界各国的议会，可以消除有权势的压迫者有罪不罚的现象。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社会支离破碎，家庭惨遭毁灭。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，据报道，一个不明身份的人悄悄地将许多价值连城的手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考古文物也放在清真寺里，其包括公元前9世纪某个亚述国王的破碎塑像和一件世界最古老的著名手工艺品——一块上刻水牛像的青铜饰板，同第三个人则抢救50多件考古文物，包括7 000多年以前的一些器皿。

Sur la base du principe selon lequel les États ont pour obligation d'assurer le bien-être de leurs populations, le rapport consacre un chapitre à la protection des civils, indiquant que l'assistance humanitaire est un instrument indispensable pour aider les gouvernements à assumer cette responsabilité, l'objectif essentiel étant de protéger les victimes civiles, d'atténuer leurs souffrances et de protéger leurs vies durant les conflits de telle sorte qu'à la fin de la guerre, chacun ait la volonté de reconstruire rapidement sa vie brisée et dispose d'une base à cette fin.

按照国家有义务确保其人口的福利的原则，该报告用一个章节阐述保护平民问题，指出人道主义援助是帮助各国政府履行其一职责的关键手段，其核心目的是保护平民受害者，尽可能减少他们的痛苦，并使他们能够在冲突期间存活下去，以便在战争结束时，人民仍有意愿来迅速地重建其受到破坏的生活，并成为他们重建生活的基础。

Pour la première fois en deux ans et demi, je pense que nous avons une réelle possibilité, non seulement de commencer à reconstruire les relations brisées entre Israéliens et Palestiniens, mais aussi de commencer enfin à mettre en oeuvre un processus qui peut conduire à la concrétisation de notre vision et de nos objectifs communs de paix et de sécurité dans la région.

我认为，在两年半时间里，我们第一次有一个真正的机会，可以开始不仅重建遭到粉碎的以色列与巴勒斯坦之间的关系，而且终于能够开始一个进程，以导致实现我们对该区域的和平与安全的设想和目标。

Dans ce contexte, il est essentiel que l'attention internationale reste concentrée sur les effets à long terme de la catastrophe, et sur la nécessité de reconstruire l'infrastructure, de façon à permettre aux millions de personnes touchées de survivre à cet hiver et de reconstruire leurs maisons, les écoles, les hôpitaux, leurs activités professionnelles - en un mot, de rebâtir leurs vies brisées.

在方面，国际注意力必须仍然集于灾难的长期影响和重建基础结构的必要性，可使数百万灾民能够熬过冬天，重建家园、学校、医院、生计，并重建其破碎的生活。

Aussi importants que soient ces progrès, la dure réalité n'en demeure pas moins que, à cause des conflits qui sévissent à travers le monde, d'innombrables civils continuent de voir leurs espoirs anéantis par la violence et les déplacements et leurs vies brisées par des attentats-suicides ou dévastées par la violence physique ou sexuelle, les privations ou la négligence.

虽然个进展很重要，但严峻的事实仍然是；在世界各地的冲突，无数平民继续看到：自己的希望因暴力和流离失所而破灭，自己的生活被自杀炸弹手所炸碎，或因人身暴力和性暴力、剥夺权利和疏忽而受破坏。

Enfin, un autre acheteur a perdu ce même droit parce qu'après avoir découvert que les dalles de marbre qui lui avaient été livrées étaient collées entre elles et brisées, il les avait découpées et façonnées ce qui le mettait dans l'impossibilité de les retourner dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues.

同，买方在发现卖方交付的大理石板粘在一起并有损坏后，将石板切割加工的行为也将造成宣告合同无效的权利的丧失，因为买方不可能按实际收到货物的原状归还货物。