asseoir TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Il s'assit sous le chêne et écouta le chant des oiseaux au lever du jour.

他坐橡树下，倾听黎明时歌声。

Il fait bon dehors, on peut s'asseoir sur la terrasse.

外面天气很好，我们可以露台上坐着。

La première de ces assises changeantes est économiques.

这方面第一个不断变化基本要素是经济上。

De plus, la réforme de l'ONU sera impossible sans une assise financière appropriée.

此外，没有一个适当财政基础，联合国改革也是不可能。

Cette assise est particulièrement indispensable à l'heure où l'Organisation vit une réforme.

联合国进行改革之时，具有这一基础尤其重要。

La Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'est pas encore dotée d'assises solides.

科索沃电力公司尚未建立牢固财务基础。

Malheureusement, on n'a pas réussi à faire grand-chose pour asseoir les fondements d'une société pluriethnique.

令人遗憾是，建立多族裔社会基础方面并没有取得多大进展。

Une banque virtuelle devrait donc avoir une assise réelle dans plusieurs lieux fiables.

因此，虚拟库需要若干得到任地方建立实际库存点。

En fin de compte, la base de données devrait être solide sur ses assises.

最终，该数据库应其领域中名列前茅。

L'autre tâche centrale reste celle d'asseoir une administration efficace sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.

另外一项主要任务继续是确保整个被占领巴勒斯坦领土上实行有效行政管理。

Veuillez vous asseoir avant que le prochain orateur ne prenne la parole.

请各位下一位发言者发言前就座。

Le concept de sûreté assise sur “tous les biens” n'est pas nouveau.

“总资产担保权”概念并非新颖。

C'est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité et l'influence internationale de l'Assemblée.

这是加强大会权威和国际地位最好办法。

Nous pensons qu'une telle mesure consoliderait l'assise du régime de non-prolifération.

我们相这将是不扩散制度牢固基础。

L'héritage culturel et l'interculturalisme constituent l'assise d'une vie civilisée encourageant la diversité culturelle.

文化遗产和不同文化互动是文明生活和促进文化多样性化基础。

Les documents de planification qui sous-tendent la GAR constituent l'assise du budget.

成果管理制计划文件是预算基础。

Je l'invite à s'asseoir à la table du Conseil et à faire sa déclaration.

我请他安理会议席就座并发言。

J'ai hâte de m'asseoir avec vous à la table des négociations.

我期待着与你们大家共同坐到谈判桌旁。

D'après l'article 20 1), la cour d'assises peut connaître des infractions terroristes perpétrées à l'étranger.

《法院法》第20(1)条规定了巡回法院有权裁定为恐怖犯罪境外案件。

Et c'est dans cette optique que nous souhaitons voir s'inscrire les présentes assises.

我们希望我们现这里讨论也包括这些问题。