调查资信

Internet pouvait considérablement améliorer la situation en facilitant l'accès des PME de pays en développement aux informations sur la solvabilité, et donc aux notations.

互联网在通过对发中国家中小企业进行资信从而给予信用定级方面有很大的潜力。

Même dans le secteur financier traditionnel, la mauvaise qualité de l'information avait pour effet d'amplifier les risques réels de crédit pour les PME de pays en développement.

即使在传统金融中，资信果不佳也会导致与发中国家中小企业进行所觉察到的风险大于实际风险。

Les négociants de pays développés avaient du mal à accorder un crédit commercial aux négociants de pays en développement s'ils ne disposaient pas d'informations sur la solvabilité de ces derniers.

发达国家的贸商认为，如果不对发中国家的贸商进行资信，就难以向后者提供贸信贷。

À la faveur d'une plus grande transparence, les PME pourraient figurer dans des bases de données en ligne contenant des informations sur la solvabilité et des notations, et financer ainsi plus facilement leurs échanges.

由于提高了透明度，中小企业可以列入在线资信和定级数据库，并增加其获得贸融资的机会。