调整

Notre approche à l'égard de certains concepts doit être modifiée.

需调整对某些概念的看法。

Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.

未经调整的上限估算值偏差很大。

Toutefois, l'Égypte ne possède pas encore de normes régissant cette question.

但埃及尚无调整这的准则。

Comme l'un de vous l'a dit, « les efforts de développement et d'adaptation vont de pair ».

“发展与调整适应齐头并进。”

Voilà pourquoi nous adaptons nos traités fondateurs.

因此，我们在调整我们的成立约。

Comment adapter et renforcer les moyens des opérations de maintien de la paix?

如何调整和加强维持和平行动的资源？

Je crois comprendre que nous aurons peut-être à apporter quelques rectifications à ce paragraphe.

我理解，这段可能需有所调整。

Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.

因此，小组考虑到差别进行了调整。

Un autre principe fondamental devant guider la réorganisation est celui de l'intégration.

作为调整指导的基本原则是综合规划。

Nous avons avant tout besoin d'une organisation capable de se renouveler et de s'adapter.

我们首先是需个更新和调整的组织。

Il convient donc que l'adaptation à l'évolution démographique commence tôt.

因此需尽早开始调整，以适应人口变化。

Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée voudra peut-être envisager certaines modifications.

因此，大会不妨考虑是否需作某些调整。

Il faut soit adapter les instruments existants, soit en créer de nouveaux.

需调整现有工具，或开发新的工具。

Le montant légal des droits de scolarité est revu chaque année en fonction de l'inflation.

法定学费每年根椐通货膨胀调整次。

Les négociations seraient adaptées à la lumière des résultats d'une telle évaluation.

将根据此类评估的结果对谈判进行调整。

L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.

“F3”小组就Luna火箭计算的折旧调整中有错误，相当于少算了1,719,000美元的折旧调整。

Un calendrier pluriannuel d'ajustement pourrait apporter une solution à ces problèmes.

制定个多年调整时间表可以解决这种承诺问题。

La police et les services chargés des poursuites s'efforcent actuellement d'adapter leurs méthodes d'enquête.

警方和起诉机关正努力调整他们的调查方法。

Le «juste prix» était le mot d'ordre.

这个议程的关键词是，“调整价格”。

Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés au fur et à mesure du procès.

时间限制受到密切监测，随着审判的进行调整。