某些人

Certains votent contre la révision de la constitution.

某些人反对修改宪法。

Tu va en France seul ou avec quelqu’un?

你去法国自人还是和某些人起?

Pour certains, le repas n'est pas forcé d'être un vrai festin.

为了某些人，饮食不必宴会。

Compter sa mère dans ses amis sur Facebook s'apparente déjà pour certains à une épreuve.

将自的母亲列入FaceBook上的好友列表对某些人来说已经够糟的了。

La salle de la lecture est très calme, mais quelques-uns parlent.

阅览室很安静，但是某些人在讲话。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化给某些人带来机会，但同时又排除了众多的其他人。

Je crois que c'est cela que certains ne perçoivent pas.

我想某些人没有认识到点。

À l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.

当然，痛苦并不是某些人的专利。

Nous ne voulons pas que certains peuples vivent mieux que d'autres.

我们不要看到某些民族的生活比别的民族更好，或是某些人的生活比别人更好。

Vous savez où certaines personnes se trouvent et elles échappent toujours à la justice.

各位都知道某些人现在身处何方，而且他们依然逍遥法外。

Pour quelques personnes, cependant, il peut être préférable de rompre ce mariage par un divorce.

但是对于某些人而言，他们可能更愿意通过离婚来解除婚姻关。

Cela risque également de décourager le désarmement par certains éléments du groupe.

有可能会阻止该集团内某些人解除武装。

C'est donc une question de principe et non pas d'attitude, comme certains l'ont suggéré.

因此，是原则问题，而不是像某些人所暗示的态度问题。

Certaines catégories de personnes sont plus touchées que d'autres.

某些类别的人受到的影响比其他人更大。

Dans certains départements, la mémoire institutionnelle a été compromise à l'arrivée de nouveaux coordonnateurs.

在某些部门，协调人更换时机构记忆中断。

Nous devons également examiner les conditions invoquées par certains pour tenter de le justifier.

我们还必须对某些人用来努力为恐怖主义辩护的情势加以治理。

La procédure d'examen engagée contre certaines de ces personnes n'est pas encore achevée.

对其中某些人的审查工作尚未结束。

Or, même les pierres peuvent se transformer, mais certains esprits sont totalement fermés au changement.

当然，即使纪念碑可以改造，但某些人的思想却毫不动摇地贴近某些观点。

Certaines survivent et se voient renforcées du fait d'avoir été contestées.

某些人在经历了挑战之后坚持下来，变得更坚强。

Cette instance ne vise pas, comme certains l'ont dit, à dénigrer systématiquement Israël.

论坛不象某些人所说，是次“打击以色列”会议。