施加

Même les supplices n'ont pu le faire dénoncer ses camarades.

甚至施加酷刑也未能使供出同志。

Il a été le mauvais génie de son chef.

对的领导施加坏的影响。

Il exerce un pouvoir de nuisance pour empêcher la réalisation d'un projet .

施加阻挠的力量来阻止计划的实现。

Elle devient rapidement la maîtresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成路易十五的情妇，并对内政施加影响。

En devenant le proprietaire de soi-meme.nous sommes obliges de nous charger de l'angoisse eternelle.

在成自己主人的过程中，我们要不断的给自己施加苦痛。

Lorsque cela n'est pas le cas, des sanctions devraient être appliquées.

如果不是那样，就应施加制裁。

Renoncer à limiter de quelque manière que ce soit l'utilisation de l'espace.

避免对外空的利用施加任何限制。

Il s'agit en général de violences exercées par d'autres jeunes.

这主要涉及其年轻人施加的暴力。

Cette loi prévoit des sanctions administratives qui peuvent leur être imposées.

法规定可对社团施加的行政。

Il s'impose une surcharge de travail.

给自己施加过多的工作负担。

Néanmoins il y avait beaucoup d'éléments donnant à penser qu'il en avait été ainsi.

然而，很多迹象表明，确实施加这种待遇。

Le Comité peut seulement faire des recommandations, il ne peut pas imposer des sanctions.

伦理委员会仅可以提出建议，不能施加惩。

Mais, dans certains cas, les parents exercent des pressions, à des degrés divers.

不过有的情况下不同程度地施加压力。

Ce programme de limites ne s'applique pas dans le cas de responsabilité pour faute.

施加限额的机制不适用于基于过错的赔偿责任。

Le temps est aux encouragements et non à des pressions extérieures injustifiées.

现在需要的是鼓励而非施加不合理的压力。

L'alimentation ne doit jamais être employée comme instrument pour exercer des pressions politiques et économiques.

粮食不应当用来作施加经济和政治压力的手段。

L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.

还存在有关可能对第四条施加其限制的关切。

Notre chemin est étroit. Rien ne peut se faire sans de fortes pressions.

如果不能施加强大的压力，那么什么事情也办不成。

Des pressions d'inspiration politique émanant de gouvernements aux mobiles douteux sont nuisibles.

存心欺骗的政府施加的外部压力，带有政治目的，只能适得其反。

L'exercice de pressions non justifiées ne ferait en revanche que retarder nos progrès.

然而，没有道理的施加压力将会阻碍我们的进展。