此前

Ils amènent sur les plages des soldats et apportent du materiel et des armes.

他此前早就有这个法，并且也向华盛顿方面表达了这种意愿，但是他实现希望很小。

J'ai lu le livre que je venais d'acheter.

我已经读了我此前刚刚买来书。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血尝试均以失败告终。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得参议员们信任后，政府如今已完全合法化。

Le Grand Prix du livre de Montréal a été décerné lundi au Canadien Dany Laferrière,pour son roman "L'Enigme du retour", déjà couronné par le Médicis 2009 au début du mois.

蒙特利尔书展大奖本周一揭晓。加拿大人达尼·拉费里埃凭借小说《回归之谜》获此殊荣。此前，他已本月初得到2009年度梅迪西斯奖。

Malika Ménard avait les faveurs des internautes et des pronostics, elle a logiquement remporté le titre de Miss France 2010 grâce aux votes des téléspectateurs, samedi soir, à Nice.

此前，她就深受网民喜爱，并且是最有希望夺冠一。周六晚，在尼斯，她众望所归地摘得了2010世界小姐桂冠。

Le gouvernement avait promis vendredi une "punition grave" après le rappel la veille de 700 tonnes de lait en poudre par le principal fabricant du pays, Sanlu Group.

周五，中国主要奶粉制造商三鹿集团宣布召回此前产700吨奶粉，随后，政府保证要“严肃查处”。

Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.

比利时金融市场监管机构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大到各种形式卖空。

Cet important barrage hydroélectrique de plus de 150 m de haut sur la rivière Minjiang se trouve en amont de Dujiangyan, durement touchée par le séisme.

此前,这座重要高达150米闽江都江堰上游水利大坝,经受了严重地震冲击.

Al-Kib, originaire de Tripoli, est un universitaire, un ingénieur qui a surtout fait carrière à l’étranger, aux états-Unis et dans certains pays du Golfe.

凯卜黎波里，是一名大学教师，也是一名工程师。此前，他一直身处国外，在美国及一些海湾国家工作。

La France est déjà montée cinq fois sur le podium continental, la dernière en 2003, où elle avait échoué en finale contre l'Italie.

此前，法国已经5次登上领奖台。最近一次是在2003年决赛中败给意大利队。

L'Autorité palestinienne jouissait jusqu'à présent d'un statut d'observateur auprès de l'agence des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.

巴勒斯坦权力机构此前不过是联合国教科文组织观察员。

Mais selon certains médias, elle a participé à de précédentes compétitions en déclarant une date de naissance différente.

但按照一些媒体说法，她在此前参加比赛中上报日不同。

Avant de trouver le bon, son médecin allemand, Gero Hutter, a rejeté des dizaines de potentiels donneurs.

而为了找到适合骨髓，医排除了此前数十捐献者。

Le ministre des Finances avait promis un déficit à 7,4%, il sera plus proche de 9%.

（希腊）财政部长此前承诺将赤字控制在7.4%水平，但实际上，赤字将接近9%。

Moustiquaires et insecticide représentaient un montant total de 32 millions de dollars, contre 17,2 millions l'année précédente.

采购驱虫蚊帐和杀虫剂总值为3 200万美元，此前一年则为1 720万美元。

En attendant, nous pensons qu'il existe d'autres moyens d'encourager ce type d'examen de fond.

此前，我们感到可以采取一些办法推动这种实质性审议。

Lors d'incidents précédents, d'autres cueilleurs d'olives palestiniens ont été tués par des colons.

在此前发事件中，有巴勒斯坦橄榄采撷者被定居者杀害。

Le Conseil se réunit conformément à l'accord réalisé lors de ses consultations préalables.

安理会根据在此前磋商中达成谅解开会。

Chaque mission devrait s'inspirer des précédentes et progresser sur la base des événements passés.

每个代表团应借鉴前一个代表团经验，在此前行动基础上向前推进。