大体上

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

以色列-叙利亚地区局势大体依然平静。

Les uns et les autres sont convaincus de la justesse de leurs vues.

持这两种观点人大体旗鼓相当。

Les banques de microfinancement ne comportent généralement qu'une seule agence.

这些银行大体将作为单一机构营运。

La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée d'une manière générale calme.

以色列-叙利亚地区局势大体依然平静。

Cependant, un an plus tard, la situation n'a pratiquement pas changé.

不过，一年以后，情况大体仍未改变。

Le système éducatif a Montserrat est calqué grosso modo sur le système britannique.

蒙塞教育制度大体是以英制度为基础。

Cela dit, la contribution de celui-ci aux objectifs a été plutôt indirecte.

但框架对于标贡献大体还是间接贡献。

Le Groupe des 77 est tout à fait d'accord avec cette évaluation.

集团大体同意这一评估。

Je partage largement leur évaluation de la situation.

我大体赞成他们对局势评估。

Toutefois, surtout, le secteur de la santé n'est pas seulement un secteur de plus.

大体讲，健康部门不仅仅是它自身一个部门。

Je souscris aux conclusions de la Cour et suis en général d'accord avec son raisonnement.

我同意本法院裁定，大体也同意其所作推论。

D'autres initiatives se sont intéressées plus généralement à la division du travail dans les ménages.

其他措施大体针对家庭内分工。

Voir en général le commentaire relatif au principe 2, par. 8, 9, 18 à 21.

大体参看原则2评注，第(8)、(9)、(18)-(21)段。

Dans l'ensemble, les deux parties ont réagi de manière adéquate.

双方反应大体是适当。

Et les objectifs de la Déclaration du Millénaire ont, dans l'ensemble, un caractère social.

千年发展标大体来说也是社会性质。

Le Comité a noté que l'Administration avait dans l'ensemble appliqué ces recommandations.

委员会注意到，行政部门大体遵守了这些要求。

On ne dispose pas de beaucoup de données sur la violence dans le domaine privé.

关于私人领域暴力数据大体缺加。

Or, la structure et les méthodes de travail du Conseil de sécurité restent largement inchangées.

然而，安全理事会结构和工作方法大体依然故我。

Les élections partielles du 10 avril se sont déroulées pour l'essentiel dans la paix et l'ordre.

4月10日补选是在大体和平及有序气氛中进行。

En août, des informations obtenues localement ont confirmé ces résultats généralement positifs.

在8月，外地报告证实了这些大体积极成果。