大堂

Ces documents seront à disposition aux comptoirs installés dans le grand hall du Centre de conférences.

这些文件将摆放会议中心大堂的点。

La même personne est revenue accompagnée d'un autre homme, et tous deux ont de nouveau essayé de le faire partir.

后来，同样的那个人另一个人的帮助下，再次试图使申诉人离开大堂。

La même personne est revenue accompagnée d'un autre homme, et tous deux ont de nouveau essayé de le faire partira.

后来，同样的那个人另一个人的帮助下，再次试图使申诉人离开大堂。

Des expositions de photographies liées à la série de séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance » ont aussi été organisées dans la salle des pas perdus.

公共大堂还进行了“消除不容忍”系列讨论会摄影展。

Le principal comptoir de distribution de documents aux délégations sera situé dans le grand hall du Centre de conférences, à l'extérieur de la salle Al Dafna.

代表的主要文件分发台位于代夫奈大厅(Al Dafna Hall)外的会议中心大堂。

Les expositions qu'organise le Département de l'information sont gratuites et ouvertes à tous les visiteurs (près d'un million) qui passent chaque année par la salle des pas perdus du Siège de l'Organisation.

每年走过总部大堂的近一百万人均可免费观看新闻部组织的展览。

Sur le chemin du retour, vers 6 heures le lendemain matin, il a décidé d'attendre dans le hall de l'hôtel Murgavets le premier télésiège de 8 heures pour rentrer chez lui sur le mont Snezhanka; il s'est endormi et a été réveillé par quelqu'un qui lui donnait des coups de pied.

次日早晨6点左右回家时，决“Murgavets”酒店的大堂等候早8时的头班缆车返回Snezhanka峰的住所。 酒店大堂睡着了，然后有人把踢醒。

Le requérant affirme que le tribunal militaire de Plovdiv a admis comme un fait établi, sans procéder à une vérification, qu'il était ivre au moment de l'incident, qu'il s'était cogné aux tables et fauteuils dans le bar du hall et qu'il avait jeté des cendriers, «troublant ainsi l'ordre public».

申诉人出，Plovdiv军事法庭未经核实便认事件发生时喝醉了酒，而且拍打酒店大堂酒吧的桌椅，并把烟灰缸扔上，“因此扰乱公共秩序”，并将这一切视为既成事实。

La majeure partie de ces dépenses concerne le mobilier et le matériel (66 886 000 dollars), qui englobent le mobilier de bureau requis pour quelque 4 500 fonctionnaires, les sièges des salles de conférence et les meubles à installer dans les halls, les salons et les salles réservées aux réunions officieuses (55 568 400 dollars).

这些费用的主要部分用于家具和设备（66 886 000美元），其中包括大约4 500名工作人员的办公家具，以及会议室椅子及大堂、休息区和非正式会议室的家具（55 568 400美元）。

Sur le chemin du retour, vers 6 heures le lendemain matin, il a décidé d'attendre dans le hall de l'hôtel Murgavets le premier télésiège de 8 heures pour rentrer chez lui sur le mont Snezhanka; il s'est endormi et a été réveillé par quelqu'un qui lui donnait des coups de pied.

次日早晨6点左右回家时，决“Murgavets”酒店的大堂等候早8时的头班缆车返回Snezhanka峰的住所。 酒店大堂睡着了，然后有人把踢醒。