有奖纠错
| 划词

Voici ce qu'ils ont dit, en substance.

这就是体上他们讲内容。

评价该例句:好评差评指正

Le Groupe des 77 est tout à fait d'accord avec cette évaluation.

集团体上同意这一评估。

评价该例句:好评差评指正

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

以色列-叙利亚地区体上依然平静。

评价该例句:好评差评指正

Dans l'ensemble, les rapports fournissent une description parfois relativement détaillée des efforts du pays concerné.

报告体上(部分则非常详细地)描述了国家所作努力情况。

评价该例句:好评差评指正

Elles ont souvent aussi été choisies parce qu'elles sont reliées étroitement au Secrétariat de l'ONU.

体上说,选择这些问题也是因为它们与联合国秘书处有密切联系。

评价该例句:好评差评指正

Tous les pays ont accepté, dans une large mesure, que nous poursuivions le processus préparatoire.

这些国家体上都认为我们应着手开展筹备进程。

评价该例句:好评差评指正

La situation le long de la ligne de désengagement reste dans l'ensemble stable.

沿脱离接触线体上仍然稳定。

评价该例句:好评差评指正

Dans l'ensemble, les conditions de sécurité sont restées stables.

塞拉利昂境内安全情况体上仍然稳定。

评价该例句:好评差评指正

De manière générale, elles occupent des positions moins élevées que les hommes.

体上说,她们工作职位与男性低。

评价该例句:好评差评指正

En général, la situation est généralement très paisible.

说来,体上非常平静。

评价该例句:好评差评指正

Voir en général le commentaire relatif au principe 2, par. 8, 9, 18 à 21.

体上参看原则2评注,第(8)、(9)、(18)-(21)段。

评价该例句:好评差评指正

Un certain nombre de délégations ont signalé leur approbation globale de cette disposition.

若干代表团体上表示同意该项条款。

评价该例句:好评差评指正

Or, la structure et les méthodes de travail du Conseil de sécurité restent largement inchangées.

然而,安全理事会结构和工作方法体上依然故我。

评价该例句:好评差评指正

On ne dispose pas de beaucoup de données sur la violence dans le domaine privé.

关于私人领域暴力数据体上缺加。

评价该例句:好评差评指正

En août, des informations obtenues localement ont confirmé ces résultats généralement positifs.

在8月,外地报告证实了这些体上积极成果。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité a noté que l'Administration avait dans l'ensemble appliqué ces recommandations.

委员会注意到,行政部门体上遵守了这些要求。

评价该例句:好评差评指正

Et les objectifs de la Déclaration du Millénaire ont, dans l'ensemble, un caractère social.

千年发展目标体上来说也是社会性质

评价该例句:好评差评指正

La Direction convient généralement des recommandations du Commissaire aux comptes.

管理层体上同意外部审计提出建议。

评价该例句:好评差评指正

Les élections partielles du 10 avril se sont déroulées pour l'essentiel dans la paix et l'ordre.

4月10日补选是在体上和平及有序气氛中进行

评价该例句:好评差评指正

De façon générale, ces pays n'ont pas répondu à ses demandes.

体上,这些国家都没有配合特别报告员请求。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


rabouiller, rabouilleur, raboutage, rabouter, raboutir, rabrouement, rabrouer, racade, racage, racaille,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

innerFrench

En gros, avec ce niveau, vous pouvez acheter un croissant dans une boulangerie et demander la direction du Musée du Louvre, mais vous êtes pas encore sûr de pouvoir comprendre la réponse.

大体上,这一等级,你能够在面包店购买羊角面包,询问卢浮宫的方向,但是你还不一定能够听懂回答。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

En gros, souvenez-vous qu'avec ÊTRE, on accorde, avec AVOIR, non.

大体上来说,你们只要记住,是助动词ÊTRE,,是AVOIR,不用。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Dans ces conditions, le baromètre se tint généralement très bas.

在这种情形下,风雨表大体上是很低的。

评价该例句:好评差评指正
Solange te parle

Grosso modo, dans la peinture, il y a eu un moment où on a arrêté de peindre les choses comme on les voyait et on a essayé de les peindre comme on les ressentait.

大体上讲,绘画界曾有一段时间,人们不再按照自己看到的样子画画,而是试按照自己的感觉画画。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Du jour où il était arrivé à gagner sa vie à peu près sûrement, il s’était arrêté là, trouvant bon d’être pauvre, et retranchant au travail pour donner à la pensée.

从他的生活大体上能稳定下来的那天起,他便止步不前,他认为安贫是好事,于是放松了工作神游。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Bon, voilà grosso modo ce que je voulais dire aujourd’hui, c’est… comme je vous dis, c’est un sujet vraiment très vaste et j’en reparlerai peut-être dans d’autres podcasts.

大体上是我今天想讲的内容,如我所说,这是一个相当广泛的话题,我也许会在其他播客中再次讲这个话题。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年,文本被修改了,并重新引入了在某些条件下让刑事机构的负责人重建大体上成体系的检索的可能性。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Je me suis dit, il va penser que c'est c'est un peu fou quoi, c'est ça en gros.

我当时想,他大概会觉得我有点疯吧,大体上是这么回事。

评价该例句:好评差评指正
深度解读

En gros, c'est comme une symbiose, mais de laquelle les 2 espèces en question retirent chacune des bénéfices.

大体上,这像一种共生关系,但涉及的两种物种都能从中获益。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Oui, un peu timide, peut-être ; mais, en somme, il m’a paru convenable. J’en étais inquiet.

“是的,或许有点神经质,但大体上来讲,他似乎很完美。我有点为他担心。”

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

En gros, quand il y a une personnalité politique, médiatique, qui dit n'importe quoi,  Florian, il est assez balèze pour remettre les pendules à l'heure !

大体上,当有政治或媒体人物信口开河时,弗洛里安总能有力地拨乱反正!

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


racémique, racémisation, racémuleux, racer, racevable, racewinite, rachat, rache, racher, rachetable,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接