rachat

Nous financerons le rachat sous réserve que nos ressources le permettent .

资源允许话，我们就钱把它赎回来。

La Banque centrale européenne est intervenue sur les marchés obligataires lundi en élargissant son programme de rachat de la dette à l'Espagne et à l'Italie, dans le collimateur des marchés.

鉴于西班牙和意大利成了市场上危险目标，欧洲央行周一把购买国债计划扩大至这两个国家，以此对债券市场进行干预。

La Banque centrale européenne (BCE) mène actuellement cette stratégie de rachat de dette des pays périphériques (Grèce, Portugal, Irlande) pour éviter une flambée des taux sur les marchés.

欧洲中央银行(BCE)正在用这样收购周边国家（希腊，葡萄牙，爱尔兰）债务政策，来避免市场利率高涨。

"Si Fiat pense à vendre cette marque, nous serons candidat à son rachat.Nous pensons qu'avec notre technologie Alfa Romeo redeviendrait rapidement une très belle marque", a-t-il dit.

"如果菲亚特有意售这个品牌，我们将作为买家候选人. 我们认为用我们技术，阿尔法罗密欧.将重新很快成为一个好品牌.

Le rachat devrait se faire par rachat d’actions et en numéraire pour environ 400 millions de dollars (300 millions d’euros), selon le Wall Street Journal de vendredi.

根据周五华尔街日报报道，收购将以4亿美元（3亿欧元）股份和货币形式达成。

Le lancement d'un service de "streaming" musical par Apple fait régulièrement l'objet de rumeurs, depuis le rachat, fin 2009, du site de musique Lala.com.

自从在2009年末收购了lala音乐网以来，apple推在线音乐收听服务经常成为谣言攻击对象。

Ces événements déclenchants sont notamment la déclaration de sinistre et la demande de rachat.

这些触发事件包括索赔通知和退保要求。

La question n'est pas simplement que le marché des conventions de rachat fonctionne bien.

问题并不是购回协议市场是一个运行良好市场。

D'autres ont mis l'accent sur l'efficacité potentielle des programmes de rachat.

还有一些发言者强调了回购方案潜在效力。

Les pays ayant mis en place de tels dispositifs incitatifs peuvent fournir des exemples de mesures mises en œuvre par le biais des services d'utilité publique pour favoriser les technologies à énergie renouvelable; de stimulants fiscaux; de prélèvements en faveur de la substitution de carburants et de législations sur le rachat d'électricité; de prêts octroyés aux promoteurs des énergies renouvelables et aux consommateurs passant à des technologies à énergie renouvelable; et de mécanismes du marché et de politiques de tarification comme les systèmes de facturation nette et les exonérations fiscales sur les achats de bus publics.

有了此种奖励制度国家可以作为示范，利用公用事业奖励使用可再生能源技术，税收上奖励，实行燃料抽取税和电力供给法规，对促进使用可再生能源者和转用可再生能源技术消费者提供贷款，采取特定市场机制和价格政策，例如提供网络测量方便和免税购买公共汽车等。

Pour améliorer la part de l'énergie renouvelable, on peut envisager les options concrètes suivantes : a) des subventions directes en capital, qui peuvent éventuellement être abandonnées progressivement; b) des incitations financières en faveur des utilisateurs, des promoteurs de projets et des industriels; c) des mesures économiques et législatives; d) des allégements fiscaux; e) des exonérations de droits d'importation, d'impôts indirects et de taxes à la consommation; f) des tarifs préférentiels pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; et g) des dispositions en ce qui concerne le financement, le transport et le rachat de l'électricité générée par des producteurs indépendants.

增加可再生能源比重切实可行备选方案包括：(a) 直接资本补贴，最终这可分阶段取消；(b) 向用户、项目开发商和制造商提供财政鼓励；(c) 经济和立法措施；(d) 税务信贷；(e) 免关税、营业税和销售税；(f) 为可再生能源发电力订立优惠价格；(g) 为独立发电厂银行业务、电力转动和收购电力制订安排。

La réunion des ministres des finances des PPTE a proposé de convoquer une conférence de ces pays, des institutions financières internationales et des créanciers bilatéraux et multilatéraux qui ne sont pas membres de l'OCDE pour se mettre d'accord sur des mécanismes novateurs d'allégement de la dette, et notamment par une facilité de rachat par l'Association internationale de développement (AID), par les ressources du Fonds fiduciaire en faveur des PPTE et par des subventions des donateurs, afin d'alléger des dettes dues à des pays qui eux-mêmes ont bénéficié d'un allégement libéral de leurs dettes.

重债穷国财政部长网络建议召开一次由重债穷国、国际金融机构和非经济合作与发展组织(经合组织)和其他双边和多边债权人参加会议，就债务减免问题商定有创意机制，其中包括一笔国际开发协会(开发协会)回购资金、重债穷国信托基金资源和捐助国赠款，以便减免对自身也收到减让性债务减免国家所欠债务。

D'autres suggestions ont été faites en vue d'exclure certains marchés de services financiers pour lesquels existent des règles bien établies, notamment les marchés des systèmes de paiement, des instruments négociables, des produits dérivés, des opérations de swaps, des conventions de rachat, des devises et des valeurs mobilières et les marchés obligataires ainsi, éventuellement, que les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt, afin de ne pas compromettre les pratiques établies dans ces secteurs en matière de passation de contrats électroniques.

还有人建议把某些订有完备规则现行金融服务市场排除在外，其中包括系统、流通票据、衍生产品、互换交易、回购协议（Repos）、外汇、证券和债券市场，同时还可包括银行一般采购活动和贷款活动，以便不干预这些行业中既定电子订约惯例。

Parmi les questions devant faire l'objet de tels travaux, on a mentionné: la définition des termes pertinents; l'identification et l'exclusion des arrangements avec transfert de propriété, tels que les conventions de rachat, les prêts de valeurs mobilières et les autres contrats de garantie avec transfert de propriété, qui pourraient tous avoir un lien avec des valeurs mobilières détenues directement ou indirectement; les conventions d'incessibilité; les questions de priorité (par exemple, le contrôle conférant un rang supérieur à l'inscription); et les questions concernant la loi applicable.

与会者提及需要开展进一步工作事项包括：相关用语定义；确定和排除回购协议、股票贷借之类所有权转移安排和其他所有权转移附带安排，这些安排均可能与直接或间接持有证券有关；禁止转让协议、优先权问题（例如控制权优先于登记）；适用法律问题。

Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, à option ou swap portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur titres, toute opération de dépôt et toute opération analogue à l'une des précédentes, effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison de ces opérations ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus.

“`财务合同'系指任何现货、适期外汇、期货、期权或互换交易，涉及利率、商品、货币、证券、债券、指数或任何其他金融手段、任何购回或证券贷放交易、任何押金交易和在金融市场进行任何类似上文所指任何交易其他交易和上述各种交易任何结合，以及与上述任何交易有关任何抵押或信贷助。

Il convient de noter que cette disposition n'envisage pas d'exclure d'une manière générale les services financiers en tant que tels mais des opérations particulières telles que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les échanges financiers (“swap”), les conventions de rachat, les marchés des devises, des valeurs mobilières et des obligations et, éventuellement, les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt.

应当指，该条款用意并不是广泛排除金融服务本身，而是某些特定交易，如系统、可转让票据、衍生工具、掉期、回购协议（repos）、外汇、证券和债券市场，可能还有银行一般采购活动和贷款活动。

À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises récemment pour prévenir des poursuites judiciaires agressives contre des pays qui remplissent les conditions requises pour figurer sur la liste des PPTE, notamment en améliorant les mécanismes de rachat de la dette et grâce à l'apport d'une assistance technique et d'un appui juridique, selon que de besoin, par les institutions de Bretton Woods et les banques multilatérales de développement.

就此，我们欢迎最近采取措施，防止对重债穷国中合格国家提起侵害性诉讼，包括加强债务回购机制，以及布雷顿森林机构和多边开发银行酌情提供技术援助和法律助。

M. COHEN (États-Unis d'Amérique) propose que la disposition relative à l'exclusion concernant les cessions de créances nées de la vente ou du prêt de titres soit étoffée et libellée comme suit: “La présente Convention ne s'applique pas aux cessions de créances nées de la vente, du prêt, d'une convention de rachat ou de la détention directe ou indirecte de valeurs mobilières, qu'elles soient ou non dématérialisées.”

COHEN先生（美利坚合众国）建议，与转让、售或借贷投资证券所产生应收款有关不适用规定应当扩大为：“本公约不适用于对售、借贷、协议回购或者直接或间接持有投资证券所产生应收款进行转让，无论这种投资证券是否实物化。”

Par le passé, lorsque des problèmes liés à la surcapacité se posaient, une série de mesures et de programmes étaient appliqués, y compris des programmes de rachat des licences et de départ en retraite anticipée, associés à des mesures de reconversion et de diversification économique visant à aider les employés et les communautés touchés durant la période de transition hors du secteur de la pêche.

过去，一旦现能力过剩问题，就会采取一系列有力政策和方案干预措施，包括许可证回购和提前收回方案，附之以再培训和拓宽收入渠道措施，帮助受影响人员和社区转移离开渔业。

À cet égard, nous nous félicitons des mesures prises récemment pour prévenir des contentieux agressifs à l'encontre des pays pouvant prétendre à l'initiative PPTE, notamment en améliorant les mécanismes de rachat de la dette et grâce à l'apport d'une assistance technique et d'un appui juridique, selon que de besoin, par les institutions de Bretton Woods et les banques multilatérales de développement.

为此，我们欢迎最近采取措施，包括加强债务回购机制，由布雷顿森林机构和多边开发银行酌情提供技术援助和法律助，防止对合格重债穷国倡议国家提起侵害性诉讼。