大田

On peut voir que les femmes sont plus présentes que les hommes dans les cultures de plein champ et les cultures légumières et que leur participation à la conduite des machines agricoles est minime.

可以看出，从事大田作物和蔬菜种植比例超过了男子；而从事农机操作很少。

Parmi les femmes qui travaillent dans le secteur agricole, plus de la moitié sont engagées dans des activités de culture fruitière et d'arboriculture, après quoi viennent les cultures de plein champ et la culture des légumes.

在农业部门工作中，一半以上受雇于水果和相关树木和灌木作物种植，其次是大田作物和蔬菜种植。

Le Centre a coopéré avec le Réseau des universités de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée et avec l'Université de Daejeon à la création du Programme TIC destiné aux futurs dirigeants.

培中心与南亚家联()大学网络、大韩民外交与贸易部以及大田大学合作设立了未来信通技术领导人方案。

Ses partenaires sont notamment les suivants : le réseau d'universités de l'ASEAN (qui comprend 20 universités de 10 pays de l'ASEAN); l'Université Sofia; l'Université internationale du Japon; l'Administrative Staff College de l'Inde; l'Université d'Indonésie; le Center for Technology in Government de l'Université d'Albany; l'Université d'État de New York; l'Université féminine Sookmyung; l'Université de Daejeon; le Global e-Policy and e-Government Institute de l'Université Sungkyunkwan; le Centre Asie-Pacifique d'information sur les femmes et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales.

培中心伙伴包括：大学网络(包括10个家20所大学)；索菲亚大学；日本际大学；印度行政职员学院；印度尼西亚大学；纽约州立大学奥尔巴尼分校政府技术中心；淑明子大学；大田大学；成均馆大学全球电子政策和电子政务学院；亚太信息网络中心；际商业及职业联合会。

Parmi ces partenaires figurent le réseau des universités de l'ASEAN (20 universités de 10 pays de l'ASEAN), le Centre for Technology in Government (de l'Université de l'État de New York à Albany), le Centre Asie-Pacifique d'information sur les femmes, l'Université féminine de Sookmyung, l'Université de Daejon, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales ou commerciales et le Réseau du partenariat numérique (RPN) qui relie un ensemble d'établissements d'enseignement, d'universitaires et de chercheurs dans le domaine des TIC appliquées à la valorisation des ressources humaines dans 21 pays.

中心伙伴包括以下机构：大学网络（这是由10个家20所大学组成一个网络）；政府技术中心（纽约州立大学奥尔巴尼分校）；淑明子大学；大田大学；亚太信息网络中心；企业和专业际联合会；数码伙伴网络（它是由21个家培机构以及学术界和研究人员组成一个网络）。