同样

Beaucoup d'autres États ont fait des proclamations analogues.

其他许多国也表明了同样的观点。

C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.

这一制度同样可以应世界其他地区。

Les programmes tant interrégionaux que régionaux seront axés sur le même groupe de produits.

区域间和区域方案将着重同样的产出。

L'aménagement d'une infrastructure économique est également important pour tous au Sri Lanka.

发基础结构对所有斯里兰卡来说同样重要。

De même, ils sollicitaient des investissements étrangers appropriés.

同样，他们努力谋求得到适当的外国投资。

De même, les questions humanitaires doivent retenir l'attention de tous.

同样，我们所有都应该关注道主义问题。

Une fois encore, il s'agit là d'estimations de l'audimat établies à partir de l'enquête.

同样，这一数字不包含在调查了解到的估计听众数内。

Les femmes ont les mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes.

男女一律享有同样的社会保险权利。

La même aide est accordée aux parents qui entretiennent un enfant handicapé dans leur foyer.

这同样适中抚养残疾儿童的父母。

Les progrès restent également lents à cet égard dans les 30 communes.

市镇在这方面的进也同样十分缓慢。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同样明显的是，这方面并非一切都好。

Les peuples d'Asie tiennent aux même valeurs que les peuples d'Europe, d'Amérique ou d'Afrique.

亚洲各国民象欧洲、美洲或非洲各国民一样珍惜同样的价值观念。

De même, nous soutenons la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité.

我们同样支持安全理事会第1502（2003）号决议。

Les questions de sécurité et la liberté de circulation nous préoccupent également.

同样引起关注的是安全和移徙自由的问题。

Les troupes françaises le font aujourd'hui en Côte d'Ivoire vis-à-vis des mouvements rebelles de l'Ouest.

法国部队今天也以同样的方式在科特迪瓦对付该国西部的反叛运动。

Il n'en va pas de même, malheureusement, sur le plan de la sécurité.

但遗憾的是，在安全问题上没有取得同样的进。

Le déminage est lent de même que le processus de reconstruction et de développement.

排雷工作进缓慢，重建和发也同样如此。

139.1 Tous les Espagnols ont les mêmes droits et obligations sur l'ensemble du territoire national.

第139.1条：凡西班牙在国领土所辖的任何地方都享有同样的权利和义务。

C'est pour cette raison également que l'Allemagne rejette catégoriquement la guerre qui se prépare.

同样出这个原因，德国坚决反对迫在眉睫的战争。

Nous avons également construit chaque jour 106 maisons pour des familles à revenus faibles.

同样，我国为低收入庭每天建106栋住房。