债务

L'engrenage de la dette a condamné les pays débiteurs à la pauvreté.

债务陷井使得债务国陷入贫穷。

Le tribunal a accueilli favorablement la demande d'injonction du débiteur.

法院批准了债务人的申请。

L'allègement de la dette doit être accru.

我们需要更多的债务减免。

En un mot, une situation où la vie passe avant la dette.

总之，生命必须优先于债务。

Cette notion revêt une plus grande importance quand elle s'applique aux États débiteurs.

这个概念对于债务国更为要。

L'allégement de la dette comporte plusieurs avantages pour les pays bénéficiaires.

债务减免将给受惠国带来若干好处。

Il est important par ailleurs de définir un cadre adapté s'agissant de la dette souveraine.

建立适当的主权债务应对框架也很要。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这一办法对债务国和债权国均有利。

Le Guide ne formule pas de recommandation particulière en ce qui concerne la régularisation.

本指南未载有关于复原债务的具体建议。

L'annulation de la dette n'entraînait pas automatiquement des flux nets.

取消债务不一定会带来资金的净流入。

Par ailleurs, la situation de la dette nous interpelle et son examen objectif s'impose.

此外，我们必须处理和客观分析债务问题。

Résoudre la crise de l'endettement libérera des ressources importantes pour le financement du développement.

解决债务危机将为发展筹资释放大量资源。

Une plus grande assistance s'imposait, avec notamment des mesures d'annulation de la dette.

需要有更多的援助，债务减免。

Cet accord sur la dette comporte toutefois des lacunes.

不过，该债务协议也存在着一些缺点。

Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.

对有担保债务和设押资产作笼统描述即可。

Troisièmement, un certain nombre d'initiatives ont récemment été prises dans le domaine de l'endettement.

第三，最近在债务方面采取了一些新措施。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

为便于理解，此处仅提及债务人Katsumi Iida。

La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.

韩国代表团希望联合国减少拖欠会员国的债务。

Les États abordent de façon très différente le droit à la régularisation.

各国对复原债务的权利采取了非常不同的做法。

Nous appelons à l'annulation complète de la dette des pays les plus pauvres.

我们呼吁立即100％地注销最贫穷国家的债务。