债券市场利率

Au cours de la même période, les marchés obligataires ont enregistré une reprise et ont continué d'offrir de bons rendements aux États-Unis et en Europe, alors que les taux d'intérêt à court terme continuaient de baisser.

8月期间，债券市场有所，随着短期利率继续下跌，美国和欧洲债券市场收益颇丰。

Une hausse imprévue des taux d'intérêt aux États-Unis d'Amérique, ou une reprise mondiale moins forte que prévu, pourrait modifier radicalement les perceptions du risque des investisseurs à l'égard des marchés obligataires émergents et entraîner des sorties de capitaux à effet déstabilisant.

如果美国利率突然涨，或全球复苏比预计的疲软，可造成投资对新兴债券市场风险的看法发生急剧变化，导致破坏性资本外流。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中国家开发当地货币的国内债券市场，强国内金融市场，而且也有助于使债务人免于遭受外部汇率和利率震荡的影响。