作案

Le meurtre a été commis avec une lanière de cuir.

这谋杀的作工具是一条皮带子。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她一一说出帮凶的名字，她坚定，她是一人作一人当。

On ignore encore ce qui l'a poussé à commettre ces crimes.

我们至今仍然不知道他作的原因。

Quel est le degré de discernement de la femme coupable au moment des faits ?

女犯作时，自我分辨能力程度有多高？

Est-ce que c'est la première fois que ce grand group criminel commet des crimes?

这个强大的犯罪团伙,是第一次作吗？

Cela renforce le sentiment que les criminels peuvent opérer en toute impunité.

这更使人们感到犯罪分子能够无法无天肆意作。

Ces actes commis en groupe font rarement l'objet d'une enquête policière et restent souvent impunis.

警察很少调查这些集体作事件，往往不予惩处。

L'un des auteurs de ces viols a été arrêté, les autres sont toujours en liberté.

作者被逮捕，其他人仍然在逃。

Leurs auteurs présumés n'ont été arrêtés que dans trois cas.

据称只逮捕了3件的作者。

Les auteurs ont été arrêtés dans sept cas et six victimes ont bénéficié d'une assistance médicale.

件的作者被捕，6名受害者获得医疗援助。

Les auteurs seraient des rebelles et des bandits qui disparaissent après leur crime.

据报告，强奸都是叛军和匪徒所为，作后即消失得无影无踪。

Il importe que les auteurs, une fois identifiés, soient traduits en justice.

重要的是，查明作人身份后，应将他们绳之以法。

Les enquêtes sur les incidents susmentionnés se poursuivent en vue d'appréhender le(s) coupable(s).

对上述件的调查正在继续，以逮捕作者。

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins avant, pendant et après l'attentat.

委员会还在努力重建暗杀者在攻击之前、期间和之后的作手法。

Celle-ci et l'un des deux hommes ont rapidement été retrouvés à proximité.

不久附近发现该辆汽车和其中一个作人。

L'enquête a été menée à bien et le coupable a été condamné.

调查已经完成，作人已被判刑。

La police a appréhendé le responsable sur les lieux.

警察在使馆房舍抓到一名作人。

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins.

它还致力于重新构建凶手作手法。

Un grand nombre de ces attaques auraient été commises par des hommes en uniforme.

据报告，其中许多件的作人为军人。

La Commission poursuit son enquête sur la méthode suivie par les auteurs.

委员会继续调查凶犯采用的作手法。