灵感

Il repose ainsi sur quatre énormes piliers à chaque coin de la construction.

场设计灵感来源于当地猴面包树，位于四角四根巨大支柱支撑起了整个球场。

Il retiendra aussi des odeurs d'épices et des couleurs solaires, sources inextinguibles d'inspiration.

后来能想起还有各种香料气味以及阳光颜色，这些无法磨灭灵感源泉。

Comme en première période, l'Argentine s'est montrée toujours aussi peu inspirée devant et fragile derrière.

和上半场一样，阿根廷队总显得在进攻上缺乏灵感而在防守上漏洞百出。

Chaque jour un nouveau départ, chaque moment est une nouvelle source d'inspiration.

每一有新开始，每一刻有新灵感。

Très populaire cette légende a de tout temps inspiré les lettrés.

这一传说在各朝各代总成为各佳作灵感原因。其实du。

Les paysages de Provence ont beaucoup inspiré Cézanne.

普罗旺光给了塞尚许多灵感。

Je vais puiser mon inspiration dans cette photo .

我将能从这张照片中汲取灵感。

Dans cet environnement, je voudrais continuer à l'auteur l'inspiration pour sûr!

在那样环境，我想作家灵感肯定源源不断！

Le goût est le bon sens du génie.

兴趣爱好才华灵感。

Cet artiste manque d'inspiration, donc il a l'angoisse.

这位艺术家缺乏灵感,所以很焦虑。

Il a inspiré de grands musiciens, de grands peintres.

还把灵感赠给伟大音乐家，伟大画家们。

Dans certains pays d'Africque le calendrier sert de première source d'inspiration .

在一些非洲国家日历灵感第一来源。

L'écriture littéraire se nourrit-elle d'images extérieures ou est-elle créatrice d'images ?

文学写作否从外在影像吸取灵感抑或影像创造者？

Le romancier s'est inspiré d'une légende populaire.

小说作者从一个民间传说中汲取了创作灵感。

La religion est, et doit être, une source d'inspiration pour parvenir à ces objectifs.

宗教而且应该实现这些目标灵感来源。

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理会；愿全能和仁慈上帝在安理会审议工作中赐予它灵感。

Je souhaite que la détermination de ces jeunes vous inspire dans vos délibérations.

愿这些年轻人参与为你们审议带来灵感。

Le Gouvernement espagnol estime que cette réforme doit puiser son inspiration dans les principes suivants.

西班牙政府认为这项改革必须从以下原则中寻找灵感。

La nature est représentée comme inspirée ou divine et elle est respectée et vénérée.

大自然有灵感或神圣，受到尊重和崇敬。

Nous avons besoin d'endurance, de détermination, d'inspiration, de patience, de générosité et de compromis.

我们将要求毅力、决心、灵感、耐心、慷慨和妥协。