放弃一种权利

La version définitive de la disposition était sans aucun doute censée inclure le droit de se convertir d'une religion ou conviction à une autre.

该规定最后文本无疑意图包括放弃一种宗教或信仰而皈依另一种宗教或信仰权利。

De telles pratiques sont une forme de terrorisme intellectuel qui vise à persuader les victimes de renoncer à leurs droits de crainte d'être qualifiées de terroristes.

这种做法是一种知识型恐怖主义，旨在劝说受害者放弃其权利，免使自己带上恐怖分子帽子。

Le Traité d'Utrecht ne restreint pas ce droit, sauf qu'il confère jusqu'à présent à l'Espagne le droit de refus si un jour le Royaume-Uni renonce à la souveraineté.

这项权利不受《乌得勒支条约》制约，只有在一种情况下，即如果联永远放弃主权，西班牙才有权拒绝。

En outre, un acte pourrait appartenir à plusieurs catégories à la fois (par exemple, la promesse de remise d'une dette pourrait être considérée comme une renonciation, une promesse ou la reconnaissance de droits).

一种为可以同时属于几种类别(例如，一个偿还债务许诺可被视为对些权利放弃、许诺或承认)。

En général, il est préférable d'autoriser des transferts des droits d'exploitation entre usages et usagers, dans certaines limites, en prévoyant, notamment, un système de dédommagement équitable des personnes qui renoncent à leur droit.

一般来说，允许各种不同用水和用水者间些用水权利转让是可取，但要有一些制约，包括要有一种确保对放弃其权利者公平补偿制度。

Qui plus est, empêcher l'accès aux tribunaux, même dans les cas où les parties avaient expressément renoncé à ce droit, risquait de soulever des problèmes d'ordre constitutionnel puisque l'accès aux tribunaux, était dans certains pays, considéré comme un droit inaliénable.

另据指出，阻止诉诸法院，即使是在双方当事人明确放弃此项权利情况下，也会引起宪法问题，因为诉诸法院权利在有些法域中被视为一种不可分割权利。

Le jour n'est plus très loin où la connaissance de ses droits permettra à l'homo haitiensis de substituer à ses sentiments d'aliénation, de résignation et de dépendance, une nouvelle conscience de sa dignité et de ses droits - condition essentielle à l'autosuffisance.

在不久将来，海地人认识他们权利后，定会放弃隔离感、顺从感和依附感，对自己尊严和权利得到一种新意识，这是实现自立基本条件。

On a fait observer en outre que l'inclusion d'un mécanisme fondé sur la connaissance supposée serait une nouveauté dans le Règlement et risquerait d'entraîner des incohérences avec d'autres dispositions du texte, comme l'article 30 sur la renonciation au droit d'objection, qui se fondait sur la notion de connaissance effective.

此外，据指出，列入以推定知悉为基础机制在规则中将是一种创新，可能会造成与规则其他条文不一致，例如关于放弃反对权利第30条，该条是以实际知悉概念为基础。

Lorsqu'un accord d'arbitrage est conclu pour régler un différend déjà né dans une affaire où, en temps normal, la règle de l'épuisement des recours internes serait applicable à l'un des deux États parties, on ne peut pas dire que l'autre État renonce, expressément ou tacitement, à son droit d'exiger l'épuisement des recours internes.

如果缔结了仲裁协定以解决一种情况——即通常用尽当地救济规则可适用于两个缔约之一情况——下已经存在争端，那么就不能说该明示或默示放弃用尽救济办法权利。

Alors que la renonciation se rapporte au pouvoir général de disposer de ses propres droits, la reconnaissance est l'expression du pouvoir de s'obliger, dans le cas des États; c'est ce même pouvoir qui reconnaît une valeur juridique aux accords internationaux, quelle que soit leur dénomination. La reconnaissance n'est pas éloignée de la promesse.

如有些人指出，放弃是取消权利一般能力表现方式，但是，承认是承担义务能力表现方式，是家一种特权：这是与际协定取得法律价值相同能力，而不论在这方面使用何种术语。

Bien que l'exercice de la protection diplomatique soit un droit, et non une obligation, de l'État, l'État de la nouvelle nationalité se trouve dans une situation difficile : d'une part, un État peut décider dès le départ qu'il ne présentera pas de réclamations dans le cadre de la protection diplomatique, mais c'est, du point de vue moral, un problème que d'abandonner l'exercice de la protection diplomatique dans des procédures déjà entamées par un autre État en faveur de la même personne.

虽然使外交保护对家来说是一项权利，而非义务，但此人新籍将陷入一种困难处境：一个家若一开始就决定它不想使外交保护，为人提出索偿要求，这是一回事；但如果它在另一已为此人启动程序中放弃使外交保护，从道义角度来讲则是另外一回事。