成语

Au sens propre, il signifie littéralement qu’entamer un repas attise la faim.

就字面本义言，该语含义是：开始进餐，引发食欲。

L'idiome bel avenir est l'un très bon exemple.

光明的未来语是一个很好的例子。

Et ce qui est encore plus amusant, c'est qu'il y en a pas mal qui ont une contrepartie en français (une expression française qui veut dire à peu près la même chose).

最好玩的东西是很多语有一个法语对应（我是说一个法语短语的意思差不多）。

15- Julien: Non, c’est une expression, c’est pour dire que c’est dur à trouver. Tu trouveras une aiguille là-dedans, toi ?

不，这是一句语，示东西难找，你能在那里找到一根针吗？

Les ChengYu c'est amusant.Evidemment c'est assez difficile à apprendre, mais quand on les utilise, ça fait classe.

虽然他们很难学，语也很有，如果你会用他们大家都以为你的中文很好。

Je voudrais terminer ma déclaration en citant un proverbe chinois qui nous propose quelques paroles de sagesse pour guider la Commission dans son travail futur : En s'accrochant à son butin, on est perdant; en en concédant une partie, chacun devient gagnant.

我在发言结束时，愿引用一句中国语作为指导委员会未来工作的智慧之言：争则俱败，让则双赢。

La méthode d'enseignement utilisée était la méthode «Fledglings», qui se fonde sur des proverbes et contextes culturels locaux pour explorer les aptitudes à la vie quotidienne, les comportements et la santé en matière de procréation.

所采用的教育方法是“初出茅庐”教程，利用当地的语和文化背景探讨生活技能、态度和生殖健康问题。

M. Noghès (Monaco) : Madame la Présidente, très peu de femmes avant vous ont accédé à la présidence de l'Assemblée générale, et pourtant, comme le dit un proverbe chinois, les femmes supportent la moitié du ciel.

诺盖斯先生（摩纳哥）（以法语发言）：主席女士，虽然正如中国语所说的那样，妇女能顶半边天，但在你之前，很少有妇女当选为大会主席。