成瘾

À cet atelier, certaines solutions et méthodes ont été avancées pour prévenir la toxicomanie.

在这次讲习班上，提出了预防毒成瘾的某些解决办法和实际可行的方法。

Je demande à l'Assemblée de s'unir dans la lutte contre la toxicomanie.

我请大会团结一致同毒成瘾作斗争。

La toxicomanie est le principal problème de la société maldivienne.

毒成瘾是马尔代夫令人关切的主要社会问题。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée dans le sens de toxicomanes.

本决议中使用的“依赖”是指服用成瘾。

Un nombre incalculable d'enfants naissent chaque année avec des anomalies congénitales, souvent de mères toxicomanes.

每年许多婴儿生下来就有缺陷，他们的母亲往往毒成瘾。

Dans la présente résolution, l'expression “dépendantes” est utilisée au sens de toxicomanes.

本决议中使用的“依赖”是指服用成瘾。

À cet égard, il importe de donner aux jeunes une information objective sur la toxicomanie.

在这一方面，十分重要的是，要向年人提供关于毒成瘾的客观的信息。

S'agissant de la demande, on considère de plus en plus la toxicomanie comme une maladie.

从需求方面看，毒成瘾越来越被看作是一种病。

La prévention des addictions est également prise au sérieux.

列支敦士登还严肃对待预防毒成瘾问题。

Environ 80 % des toxicomanes ont moins de 35 ans et moins de 6 % sont des femmes.

约80%的毒成瘾年龄不到35岁，其中女性低于总人数的6%。

Le PNUCID a publié une étude comparative des héroïnomanes afghans à Peshawar et à Quetta.

药物管制署出版了一份白沙瓦和基达两地阿富汗海洛因服用成瘾者的比较研究报告。

Le tabagisme et l'alcoolisme sont également en augmentation chez les jeunes.

年人中间尼古丁成瘾和酗酒者比例也正在上升。

La dépendance à l'héroïne demeure le problème le plus grave dans de nombreux pays du monde.

在世界许多国，海洛因成瘾仍然是最严重的问题。

En Asie, par exemple, 67 % des traitements de la toxicomanie portent sur la dépendance aux opiacés.

例如在亚洲，阿片成瘾占戒毒治疗需求的67%。

On a fait valoir que les États devraient rejeter toute mesure susceptible de perpétuer la toxicomanie.

有与会者表示认为，各国政府应当摈弃可造成药物成瘾状态长久化的任何措施。

Selon des estimations officielles, deux millions d'Iraniens, sur les 65 millions que compte le pays, sont actuellement toxicomanes.

据官方估计，现在6,500万人口中有200万人毒成瘾。

En troisième lieu viennent les facteurs individuels négatifs (absence de domicile fixe, handicap, être orphelin, dépendances).

第三组因素包括不利的个人特征（无可归、残疾、失去双亲、毒成瘾）。

Il est donc manifeste que les femmes tendent plus fréquemment à chercher de l'aide en la matière.

因此，显然，女性毒成瘾者更愿意寻求援助。

D'autres mesures telles que des permanences téléphoniques plurilingues pour les toxicomanes répondent aux besoins des populations migrantes.

开通毒品成瘾多语种电话热线等其他措施满足了移民人口的需要。

Certains programmes visaient des groupes particuliers, comme les mineurs en conflit avec la loi ou les toxicomanes.

有些方案以触犯法律的少年犯或毒成瘾者等特定群体为目标。