成员

Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在这方面，有些成员认为，应采取更主动的办法现这一目标。

La qualité de membre de l'Organisation est définie à l'Article 3 de l'Acte constitutif.

本组织的成员资格由《章》3条规定。

Les 41 membres du Conseil comptent actuellement huit femmes.

该理事会目前的41名成员中包括8名妇女。

Sur ces questions, les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations de même nature.

在这些问题上，安理会各成员都表达了类似的关注。

Il sera officieusement distribué aux membres du Comité.

这份报告将作为非官方文件分送给消除妇女歧视委员会的每一位成员。

Les membres du CCS appuient dans son ensemble cette recommandation.

行政首长协调会成员普遍支持此项建议。

Il s'agit tout d'abord de tenir les non-membres au courant des activités du Conseil.

一点涉及确保安理会活动非成员公开的问题。

Les membres non majoritaires représentent maintenant 5 % de l'ensemble des membres du CPK.

科索沃保护团非多数群体成员现在占其成员总人数的5％。

Les pays du MERCOSUR soutiennent l'admission de l'Algérie en tant que membre du Comité.

南方市场各成员国支持和平利用外层空间委员会接纳阿尔及利亚成为会员。

Elle maintient que l'accession des nouveaux membres à l'OMC devrait être non discriminatoire.

俄罗斯联邦坚持认为，不得新成员加入世界贸易组织有任何歧视。

Il s'agit d'un enjeu crucial et constant pour tous les membres de la communauté internationale.

这一国际社会所有成员都关系重大。

Elle compte aujourd'hui plus de 1 500 membres qui ensemble gèrent 6 500 hectares de forêts.

今天，这个联合会的成员超过1 500个，成员所负责管理的森林加起多达6 500公顷。

Trois individus, dont un membre du CPK, ont été détenus par suite de cet attentat.

已经拘留了与该事件有关的三人，包括一名保护团成员。

L'importance relative de ce type d'institutions diffère selon les pays membres.

这类机构的相重要性在不同的西亚经社会成员国各异。

À l'Union européenne, nous sommes particulièrement conscients de ce fait.

我们欧洲联盟成员特别意识到这一事。

Il n'est pas nécessaire que l'acte terroriste soit commis par un membre de l'organisation clandestine.

恐怖主义行为并不一定由秘密组织的成员施。

D'autres enquêtes sont en cours, qui pourront aboutir à des sanctions.

武装力量的某些成员自己而不是根据国家的任何政策同非法武装集团保持联系，他们的行为受到了调查和处罚。

Il doit obtenir l'appui politique unanime de ses membres et de la communauté internationale.

安理会必须得到安理会成员和国际社会成员政治上的一致支持。

Plusieurs d'entre eux ont proposé qu'il soit adopté tel quel.

几个成员建议原封不动地通过提议的案文。

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主义毁灭人的生命，既有无辜者的生命也有战士的生命；恐怖主义还使家庭成员、朋友和人们遭受折磨。