建立图书馆

Créer des bibliothèques et des laboratoires itinérants.

立流动图书馆和实验室。

Cette université a constitué une bibliothèque.

这所大学立了一个图书馆。

Il a en outre prévu d'ajouter à ce guide technique une bibliothèque en ligne.

设想将立一个网上图书馆，对技术指南起补充作用。

Elle a établi des programmes d'échanges avec 211 bibliothèques de 86 pays.

Kolkata国家图书馆与86个国家的211所图书馆立了交流关。

Le Comité directeur a également apporté son appui à la création d'une bibliothèque commune à Nairobi.

指导委员会还鼓励支助在内罗毕立一个共用图书馆。

Par ailleurs, à titre expérimental, 10 bibliothèques universitaires ont été reliées électroniquement à une bibliothèque centrale locale.

作为一项试验性项目，十间大学的图书馆与一个当地新闻中心的图书馆立了电。

Un appui a été également apporté pour le développement de bibliothèques et d'archives ainsi que de centres prestataires de services d'information.

还帮助立图书馆和档案馆，且为信息服务供者提供了支助。

Des représentants ont souligné la nécessité pour les organismes chargés de la concurrence de constituer une bibliothèque afin d'accroître leurs connaissances.

代表们强调有必要在竞争管理立一个图书馆，以加强学习。

Fondée par Nicolas V en 1451, la Bibliothèque vaticane abritait alors 350 manuscrits latins qui avaient été utilisés par la curie.

由尼古拉在1451年立的梵蒂冈图书馆，存放的350份拉丁美洲手稿已被教廷使用。

De plus, des bibliothèques de village ont également été créées afin de répondre aux besoins d'instruction et d'information des populations rurales.

另外，已经立了村图书馆，满足农村地区人口的教育和信息需求。

Dans le même pays, le Fonds a appuyé, avec la participation d'enseignants, d'enfants et de familles, un réseau fluvial de bibliothèques itinérantes.

在教师、儿童和家庭的参与下，儿童基金会还在该国家支助立了图书馆网络。

En collaboration avec l'EDUCAL, Canal 22 lance une série de programmes au format DVD, créant la collection Canal dans la Vidéothèque universelle du CONACULTA.

与EDUCAL协作，在第22频道播放一列DVD节目，并在国家文化和艺术委员会环球音像图书馆立了该频道专集。

L'UNODC est également en train de mettre en place une bibliothèque juridique qui contiendra des lois et des décisions de justice relatives à la Convention.

毒品和犯罪问题办公室正在立一个法律图书馆，将收藏与本公约有关的法规和法学资料。

De plus, un projet de création d'une bibliothèque juridique avec raccordement à l'Internet a été mis au point, mais il n'a pas encore trouvé de financement.

此外，立网法律图书馆的项目已经最后确定，但尚待落实所需的资金。

Le titulaire du poste d'assistant administratif exécuterait l'ensemble des tâches administratives du Centre et serait chargé de gérer et mettre à jour la bibliothèque de normes techniques.

行政助理员额任职者将开展中心的所有行政工作，并管理和立工程标准图书馆。

En vertu de la Constitution, les bibliothèques relèvent de la responsabilité des États, sauf celles qui ont été créées par le Centre et celles déclarées d'intérêt national.

根据《宪法》，图书馆由政府负责管理，只有由中心立的图书馆和被宣布为具有全国重要性的图书馆除外。

Ce soutien concerne essentiellement les bibliothèques publiques, la publication de livres et d'autres ouvrages non périodiques, le théâtre et les manifestations artistiques d'amateurs, y compris le folklore.

这种支持主要集中在立公共图书馆、出版书籍和其他非定期刊物、立剧团，以及支持包括民间文化活动在内的非专业(业余)艺术活动等方面。

Dans la bande de Gaza, des écoles pour malentendants ont accueilli, dans les classes primaires, bibliothèques et salles de jeu, des enfants d'écoles traditionnelles et de classes spécialisées.

加沙地带失聪儿童学校提供初级教育，立了图书馆和游戏室，正常学校的学生和特殊教育班级的学生均可以到那里活动。

Certains centres ont des liens actifs avec les bibliothèques dépositaires de la ville où ils sont situés, et c'est une pratique qu'il faudra institutionnaliser dans le monde entier.

一些新闻中心当前与自己所在城市的托存图书馆立了积极的合作关，需要在世界各地把这种做法制度化。

La constitution d'une bonne bibliothèque sera essentielle durant le premier exercice étant donné en particulier le travail normatif dont s'occupera la Cour durant ses premières années de fonctionnement.

在第一个财政期间，立一个良好图书馆将十分关键，这尤其是因为法院在其头几年的业务中需要进行制订标准的工作。