实证

Les résultats empiriques montrent qu'il y avait une corrélation entre eux.

实证结果表明，它们之间存在着相关性。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事实证明了我们预见。

C'est assez triste!Un pays sans l’uniforme soit le jeu des puissances, un jour ou l’autre.

悲惨事实证明了，一个没有统一国家早晚是强国玩物而已。

Cette solution pragmatique s'est révélée être très utile.

事实证明这一实际办法有用。

Cela n'a toutefois pas été le cas.

但事实证明，情况并如此。

Les faits ont justifié ses assertions.

事实证明他说法是正确。

Gérer les résultats s'est révélé plus difficile.

事实证明，成果管理难度大于预期。

Cet arrangement s'est avéré inefficace et n'a pas donné de bons résultats.

事实证明这项安排存在问题，效率低下。

Son appréciation s'est révélée juste à plus d'un titre.

事实证明这一判断是正确，如下。

Ces mesures ont été à l'origine d'importantes sources de revenus pour le territoire.

事实证明互助基金是领土税收重要来源。

De ce fait il n'existe aucune discrimination en la matière.

这个事实证明在这方面没有任何歧视。

Il s'est toutefois avéré que cette approche était peu clairvoyante et superficielle.

但是，事实证明这种态度是短视和肤浅。

Un tel traitement s'est avéré efficace tant en Islande qu'à l'étranger.

事实证明，这种治疗在冰岛和海外都很有效。

Les mesures à prendre à cet effet peuvent se révéler très coûteuses.

事实证明，所涉及尽职审查很可能昂贵。

La situation en Iraq s'avère néanmoins frustrante.

不过，事实证明，伊拉克局势令人不解。

La réglementation de l'utilisation des sols a rarement permis d'y remédier efficacement.

事实证明，土地使用条例对于改善这一点收效甚微。

Il s'est avéré difficile d'obtenir le concours des communautés locales pour retrouver ces personnes.

而事实证明，要当地人群合作寻找这些人十分困难。

Heureusement, et le constat est là, la détermination pour réussir est manifeste.

幸好，事实证明，我们显然具有取得成功决心。

Ce groupe de travail s'est avéré un forum relativement efficace pour échanger des idées.

事实证明，这个工作组是提出各种想法比较有效论坛。

Les capacités nationales permettant de faire face à ces catastrophes naturelles se sont révélées insuffisantes.

事实证明，应付这些自然灾害本国能力是不够。