依然存在

Mais les points noirs demeurent les mêmes.

但这悲观的观点依然继续存着。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙的民族，现今依然存。

Moins effrayante, la menace de la pollution est toujours là.

相比之下，污染的威胁虽然不那么可怕，却依然存。

De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.

然而，依然存着严重的商品短缺。

Malgré ces efforts, il est toutefois manifeste que de nombreux besoins, nouveaux ou anciens, subsistent.

但尽管作出了这努力，现依然存着许多正出现和一继续存的需要。

Certains de ces défis subsisteront après le départ de la MANUTO.

其有挑战联东助任期结束后依然存。

Malgré le calme apparent, des problèmes d'insécurité subsistent.

目前局势虽然平静，但安全方面依然存挑战。

Le fossé numérique demeure entier et semble se creuser.

数字鸿沟依然存，而且，总的看来还扩大。

Les divisions internes demeurent parmi les Palestiniens.

巴勒斯坦的内部分裂依然存。

Cinq ans après la proclamation de l'Année internationale de la montagne, les défis demeurent.

自设立国际山年以来，5年时间过去了，但挑战依然存。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

许多冲突地点，性暴力和基于性别的暴力依然广泛存。

La question des enlèvements n'a pas été réglée. Elle existe toujours.

绑架问题没有得到解决，这一问题依然存。

Pourtant, il est possible d'élaborer une approche synergique des questions traitées par ces conventions.

尽管有可能发展一种协同的办法处理这条约所涵盖的问题，但上述情况却依然存。

Diverses inégalités socioéconomiques continuent d'exister aux Bermudes.

百慕大依然存各种社会经济不平等。

Cependant, des difficultés et des obstacles subsistent, et la liberté est fragile.

但是，挑战和障碍依然存，自由极其脆弱。

Tout en saluant ces avancées, nous sommes tous conscients des défis qui restent à relever.

对此类进展表示欢迎同时，我们大家都意识到依然存的种种挑战。

En pratique, il semble qu'il y ait certains obstacles.

实际上，障碍似乎依然存。

Malgré ces progrès, il subsiste un certain nombre d'obstacles à une coopération judiciaire interétatique efficace.

但是，尽管取得了这种进展，但现依然存若干障碍，妨碍了切实开展国家间的司法合作。

Le risque est grand que la situation de la nutrition ne se détériore encore davantage.

营养问题可能进一步恶化，这一严重危险依然存。

Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.

但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依然存。