référence

Une copie de l'article 105C est jointe à titre de référence.

兹附上第105 C条副一份，供随时考。

Il n'était pas fait référence à la CVIM.

申诉中没有提到《销售公约》。

Les dispositions de cette section faisaient référence à un parent ou l'autre.

该条的规定涉及父母双方。

L'article 2 intitulé « Définition » fait référence à la personnalité juridique de l'organisation.

题为“用语”的条款草案第2条提到组织的法律人格。

À cet égard, on a suggéré d'inclure une référence à l'ordre public international.

有与会者就此建议应提及国际公共政策。

Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.

《公约》没有明确提及残疾人。

Les règlements américains sont considérés comme une référence obligatoire pour le secteur de la pêche.

美国的规定被视为是渔业界必须考的标准。

Ce sont les comptes minimaux qui ont été utilisés comme référence.

在评估中，最低要求数据集被用来作为有关基准。

Le rapport fait également référence aux opérations militaires qui ont fait approximativement 10 000 sans-abri palestiniens.

报告还提到了导致大约1万名巴勒斯坦难民无家可归的军事行动。

Dans le paragraphe Mesures des résultats correspondant, remplacer « citations » par « références ».

在业绩计量，将“引用”改为“提及”。

La référence faite au financement au paragraphe 2 du dispositif est capitale.

第2执行段提及的资金非重要。

Pour ce qui est de la recommandation 2 c), la référence aux « incitations » n'est pas claire.

至于建议2（c）,其中提到的“鼓励措施”一词的含义不明确。

D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.

一些委员支持提到与这一义务相关的各个不同时间段，但批评这一规定中所用的术语(义务的“确立、内容、实施和效果”)。

La Politique de la femme sert de référence à la Division de la parité.

妇女政策作为性别问题与发展处的考文件予以保留。

Le rapport contient également des références à des documents récents concernant le financement du développement.

报告还提到了关于发展筹资的最新文献的一些内容。

Ces références ne figurent pas dans la bibliographie.

这些考文献被一一列入了文献清单中。

Le coût du volume d'importation à compenser est calculé à l'aide d'un prix de référence.

计算需补偿进口量费用时借助了物价照值。

Elle fait référence à la coopération qui caractérise habituellement les travaux de la Commission.

她提到委员会工作一贯具有的合作特点。

Il a répondu à 2 653 demandes de références générales et 7 613 demandes de documents officiels.

该方案为2,653项一般考查询和7,613项正式文件查阅请求提供了便利。

Il est donc raisonnable de faire brièvement référence à la plus récente de ces résolutions.

Nikulyski先（前南斯拉夫的马其顿共和国）在表决前对投票做解释性发言。