allusion TEF/TCF专八

Il fit une allusion pudique à leurs différends.

他很委婉地提了一下他歧。

Si l'on excepte Marie, tout le monde a compris l'allusion.

除了玛丽以外, 别人都听出了这一影射。

Le Vice-Président Taha y a fait allusion.

塔哈副总统提到了这一事实。

Les recommandations adoptées faisaient allusion à l'utilité des modèles d'enseignement multilingue comme ceux qu'appuie l'UNESCO.

会议通过建议提到，采用教科文组织支持多语言教育模式，是有用。

Le Directeur fait allusion à certains secteurs du budget qui nécessitent un financement additionnel.

司长指出仍然需要额外资金那些预算领域。

En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.

此外，他对种族隔离影射也是不恰当。

Le terme Birmanie ne fait allusion qu'au groupe le plus important.

Birmanie这个称谓只指其中最大那个民族。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓模棱两可意义是不适当。

À ce propos, il a été fait allusion à la solution de l'échelonnement des paiements.

关于这一点，还有人提到付款计划。

C'est au chantage permanent que je fais allusion, et nous devons nous en libérer.

我所说是长期性讹诈，我应该摆脱这种长期性讹诈。

Quatre pour cent des articles faisaient allusion au NEPAD.

报道提到非洲发展新伙伴关系。

Je ferai également allusion au rôle dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.

我也要提一下国际刑事法庭威慑作用。

Le Gouvernement argentin rejette catégoriquement l'allusion du Gouvernement britannique à l'exercice Yamana IV.

阿根廷共和国政府坚决否定英国政府关于亚马纳四号(Yamana IV)演习说法。

Mme Taylor-Alexander (Sainte-Lucie) dit qu'elle n'est pas certaine des rôles stéréotypés auxquels on fait allusion.

Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，她也不懂为什么会提到陈规定型角色问题。

Je pourrais également faire allusion aux actions du Gouvernement israélien en matière d'extrémisme.

我还可以提及以色列政府针对极端主义采取行动。

Il est fait allusion dans le rapport à la population multiethnique de la Syrie (p. 5).

报告提到叙利亚由多民族组成(第5页)。

Je fais allusion ici aux nombreux théâtres de conflit dans le monde.

这里我指是世界各地许多冲突场所。

J'ai fait allusion aux défis mondiaux auxquels nous devions faire face.

我提到了我面临全球挑战。

La République tchèque y faisait spécifiquement allusion dans sa réponse.

捷克共和国答复中特别提到了这一点。

Dans son intervention, le représentant d'Israël a fait allusion à mon pays sans le nommer.

以色列代表在发言中提及我国时连国名也不提起。