Paradoxalement, il n'y a aucune allusion à l'opium, qui reste donc un produit de contrebande.

矛盾的是，其中没有提鸦片，因此鸦片仍然是违禁品。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教那些受过好教育的人感刺耳的。

Et elle la détesta, d’instinct. D’abord, elle se soulagea par des allusions.

她本能地恨她。起初，她要减轻苦恼，就指桑骂槐。

Quelle allusion, Paganel ? » demanda Mac Nabbs de sa voix tranquille.

“有所指？指什么呀，巴加内尔？”少校反问一句，语调还是那样平静。

Pendant quelques mois, le vigneron vint voir constamment sa femme à des heures différentes dans la journée, sans prononcer le nom de sa fille, sans la voir, ni faire à elle la moindre allusion.

几个月功夫，老头儿拣着白天不同的时间，经常来看太太，绝口不提女儿，也不去看她，也没有间接关涉她的话。

Cette allusion au tonnerre, dont Gavroche, en sa qualité de philosophe du dix-neuvième siècle, acceptait toutes les conséquences, fut suivie d’un large éclair, si éblouissant que quelque chose en entra par la crevasse dans le ventre de l’éléphant.

伽弗洛什是以十九学家的态度接受雨的全效果的，可他的话刚一影射，立即来了一道极其强烈耀眼的闪电，某种东西还从那裂缝里钻进象肚子。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特的一个曲子，又转入肖邦的一支序曲，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情的微笑，它既载着对往日岁月的回忆，也显示出行家满意的心情。

Si tu fais allusion à la fortune de mon père, je n'en ai jamais voulu de son vivant, ce n'est pas maintenant qu'il est mort que je vais changer d'avis.

“如果你指的是我父亲的财产，我希望你明白，他活着的时候我都不要这些财产，现在也不会因为他的去就改变主意。

Et tout en parlant, sire lièvre, comme entraîné par son récit, mimait ses inquiétudes en cette fâcheuse situation et regardait dans toutes les directions auxquelles il faisait allusion.

在他说话的时候，哈爵士仿佛被他的故事所吸引，模仿他在这种不幸的情况下的焦虑，并向他所提的所有方向看。

Et elles rapportaient tout au monsieur qui faisait le pied de grue en face, c’était le monsieur qui arrivait quand même au bout des allusions.

现在她们把每句话的隐喻都带给了对面人行道上鹤立着的那位老先生。她们为能说出这样机智的双关语而自鸣得意。

Le logo de CFM International est lui-même du 50-50, un cercle en référence à General Electric et un rectangle en allusion à Snekma.

CFM国际的标志本身就是50-50，一个圆圈代表通用电气，一个矩形象征斯奈克玛。

En effet, cette assurance faisait allusion à d’autres événements qu’à ceux qui les occupaient à cette heure la baronne et lui.

他刚才的话使他想起自己与男爵夫人过去的事情。

Je ne fis donc aucune allusion à cet événement, lorsque, le soir, je me trouvai seul avec lui dans le salon.

于是，晚上我单独和船长一起呆在客厅时，也就没向他提起这件事。

Il était inutile d'inquiéter Mme Dursley pour si peu. Toute allusion à sa sœur la mettait dans un tel état !

没有必要让太太烦心，只要一提起她妹妹，她总是心烦意乱！

Vous êtes aimé des belles, monsieur Goriot, le soleil vous cherche, dit-elle en faisant allusion à la visite qu’il avait reçue.

“高里奥先生，你阳光高照，艳福不浅呢，”她说话之间暗指他早晨的来容。

Et puis ces dernières années leurs lettres s’étaient espacées, et Susan n’avait jamais fait la moindre allusion à sa fille.

最近这几年，他们的通信次数已经越来越少，但苏珊从未说过她有一个女儿。

Julien vit que ce mot faisait allusion à quelque chose de personnel et de fort offensant.

于连看出这句话影射一件极具侮辱性的个人隐私。

Nous sommes dans la gueule du Requin, fit alors observer Nab, en faisant allusion à la forme du golfe.

“我们在鲨鱼的嘴里呢。”纳布提港湾的样子说。

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都提了，不过都是轻描淡写，仅仅暗示一番而已。

Toute allusion à ce « vieux scélérat de G. » le faisait tomber dans une préoccupation singulière.

任何言词，只要影射“G．老贼”，他就必然会陷入一种异样不安的状态中。