analogie 专八

Il y a une analogie entre ces deux situations.

这两种情况有相似之处。

L'analogie peut être faite avec les trois singes de la sagesse: Je ne vois rien, je n'entends rien, je ne dit rien.

这种类比就像是表智慧的猴子：我看不见。我听不到。我说不出。

Par analogie, il s'agit aussi des quatre arcanes mineures: les Coupes, les Deniers, les Epées et les Batons.

类似地，它们也表四套小秘仪：圣杯、星币、剑和权杖。

Il y a de nombreuses analogies entre les deux écritures, mais il y a également de nombreuses différences nuancées.

两种笔迹有许多相似之处，同时又有许多细微差别。

En revanche, en vertu de l'analogie avec la cession d'une créance monétaire, l'on conclurait l'inverse.

与货币债权的转让所做的类比则表明答案是相的。

Par analogie avec les biens de placement, on pourrait penser que oui.

与投资资产所做的类比表明，答案是肯定的。

À cet égard, l'analogie avec l'article 23 de la Convention de Vienne n'était pas appropriée.

在这方面，不宜比照《维也纳公约》第23条。

Cette simple analogie montre l'importance qu'il y a à envisager les problèmes sous l'angle régional.

这就是关于为什么需要采取区域做法的一种简单比喻。

Il y a ici une analogie avec la légitime défense collective.

这同集体自卫行为有相同之处。

Il existe une certaine analogie avec l'environnement interne.

我们可以大致地与国内环境进行类比。

En outre, toute analogie avec l'Afghanistan du temps des Taliban s'avère totalement fallacieuse.

此外，任何与塔利班统治下的阿富汗进行类比都是完全错误的。

Par analogie, ces arguments valent aussi pour les systèmes de santé.

根据以上的比喻，这些论点同样也适用于卫生制度。

On peut faire ici l'analogie avec la composition d'un portrait.

因此，用画油画作比拟是很适当的。

Je pense que cette analogie est valable, mais n'oublions pas que c'est instruction médicale.

我认为，这是一个恰当的比喻，但是，请不要忘记，它是遵照医嘱行事。

Ce type d'analogie répugnant a-t-il sa place dans un débat légitime au Conseil de sécurité?

这种令人愤恨的比拟难道是安全理事会中合理辩论的一部分吗？

Ces analogies sont tout à fait indéfendables et insultantes.

这种比拟是绝对无法自辩的，是侮辱性的。

Les textes régissant la recherche d'éléments de preuve avant le procès s'appliquent par analogie.

类比适用法院提前裁定证据条例。

Malgré ces différences, l'analogie avec l'article 60 est justifiée.

尽管有着这些差别，将第42条与第60条作类比是有道理的。

On avait tort de retenir l'analogie des réserves et objections en présence de déclarations interprétatives.

在处理解释性声明时，用保留来类比对是错误的。

Cet élargissement s'effectue facilement par analogie à partir des articles sur la responsabilité de l'État.

利用关于国家责任的条款类推，这一扩展很容易做到。