contraste TEF/TCF

Il existe un contraste saisissant entre le nord et le sud du pays.

索马里北部和索马里南部之间存在着巨大差异。

Par contraste, la violence extrémiste n'a malheureusement pas diminué.

相比之下，令人遗憾的是，极端主义暴力尚未减弱。

L'Afrique est assurément la région la plus affectée par les contrastes de l'environnement mondial actuel.

非洲无疑是受当代世界的悬殊差别影响最大的区域。

La région de l'Asie et du Pacifique est faite de contrastes.

亚洲和太平洋是一个反差较大的区域。

Le contraste entre ces deux démarches, et d'autres encore, pourrait faire apparaître des perspectives intéressantes.

以上和其他的对比可以揭示出很有意义的见解。

Parallèlement, bien entendu, nous devrions par contraste remplir notre devoir d'agir contre l'injustice.

与此同时，当然，我们相反应当履行反对非正义的责任。

L'inaction actuelle forme un contraste saisissant avec ce glorieux passé.

当前碌碌无为的状况与过去令人骄傲的那个时期形成了鲜明的对照。

Le Brésil se caractérise toujours par d'énormes contrastes sur le plan économique et social.

巴西仍然是一个在经济和社会方面存在着巨大差别的国家。

Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.

在我们开展工作时，这种悲剧性的鲜明对照应唤起我们所有人的良知。

Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale qui est de 10,8 documents et 16,5 signatures.

而世界平均数则为10.8份单证和16.5个签名。

Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale de 7,4 documents et 11 signatures.

而世界平均数则为7.4份单证和11个签名。

Par contraste, l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont au contraire baissé leurs taux.

相反，印尼西亚、菲律宾和泰国则放松了利率。

La disparité des objectifs se traduit par un contraste des données.

目标不同导致数据方面的差异。

La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.

与此相对照，今天的现实看来越来越分崩离析。

Le contraste entre l'Asie de l'Est et d'autres régions est frappant à cet égard.

东亚同其他地区的对比十分显著。

Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.

这与全球贸易量增的情形形成鲜明对照。

Cette situation contraste en partie avec l'évolution du système commercial.

这种情况与贸易体系的展有些矛盾。

Par contraste, les récentes améliorations constatées en Europe occidentale ne devraient pas être notablement compromises.

相比之下，预计西欧最近有所改善的就业情况不会有显著的逆转。

Cependant, par contraste avec la France, il n'est pas le colonisateur des Kanaks.

但是，与法国相反，保喀同盟不是卡纳克人的殖民者。

L'augmentation substantielle des contributions bilatérales fait un contraste frappant avec la baisse des contributions multilatérales.

双边捐款的大幅增加，与多边捐款的减少形成鲜明对照。