contraste TEF/TCF

Le contraste est le français habitudes alimentaires et de la culture.

而与之相的便是法国的饮食习惯和文化。

Nous conseillons donc de monter le contraste à 60 (maximum).

因此，我们建议的对比度高达60（最大）。

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

此外，玻璃制品的透明性和光射性使其成为西方画家表现光影对比的新宠。

Toutefois, cela est en contraste avec les amoureux de l'équipement du marché est encore très importante, en fait, le couple a installé un grand potentiel pour le développement.

然而与此形成鲜明对比的是情侣装的市场需求还是很观的，实际上情侣装有着很大的发展潜力。

En contraste avec leur enthousiasme, 49 % admettent n'avoir aucune idée du système éducatif de leur choix de destination. Seuls 8 % se considèrent bien informés.

而相对于他们的热情而言，49%的受访者承认他们对于目的地国家的教育体系一无所知，只有8%自认为很了解。

Kagemusha nous parle du 16eme siècle， période riche en contrastes et en changements， qui correspond un peu à l'époque de Shakespeare en Occident.

影子武士向我们讲述了一个十六世纪的故事，那个充满战火、乱的时代，大致相当于西方莎士比亚的时代。

Un gros bouquet de fleurs cueillies récemment dans un vase vert-de-gris, de grosses traces de pinceau contrastent la qualité de vase en porcelaine.

青瓷的花瓶插上一大把刚摘的新鲜的花，大笔触突出瓷瓶的质感。

Un vase délicat en porcelaine blanche et des pâquerette diaprées, une toile de couleur foncée contraste la consistance de vase.

精致的白瓷花瓶和缤纷色彩的雏菊，深色背景衬托瓷瓶的坚硬。

Le cliquetis des talons aiguilles et l’ambiance haute-couture contrastent avec la solennité de la pierre grise de la hutong.

台上高跟鞋发出的叮当声和高级时装的氛围与胡同一成不的灰色石头形成了强烈的对比。

Par contraste, le Tribunal pour la Sierra Leone a pris un bon départ.

相比之下，塞拉利昂问题法庭有了一个良好开端。

Cette évolution troublante contraste avec les intentions exprimées par Israël.

这一令人不安的事态发展与以色列明确表示的意图显然很不一致。

Ce qui contraste nettement avec la croissance aiguë du volume du commerce mondial.

这与全球贸易量激增的情形形成鲜明对照。

Que ce contraste atteigne la conscience de tous au moment où nous entamons nos travaux.

在我们开展工作时，这种悲剧性的鲜明对照应唤起我们所有人的良知。

La réalité d'aujourd'hui, par contraste, paraît de plus en plus fragmentée.

与此相对照，今天的现实看来越来越分崩离析。

La disparité des objectifs se traduit par un contraste des données.

目标不同导致数据方面的异。

Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale de 7,4 documents et 11 signatures.

而世界平均数则为7.4份单证和11个签名。

Ces chiffres contrastent avec la moyenne mondiale qui est de 10,8 documents et 16,5 signatures.

而世界平均数则为10.8份单证和16.5个签名。

Le contraste entre l'Asie de l'Est et d'autres régions est frappant à cet égard.

东亚同其他地区的对比十分显著。

Par contraste, l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande ont au contraire baissé leurs taux.

相，印度尼西亚、菲律宾和泰国则放松了利率。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

同样令人不解的矛盾之处是上述积极的指标与普遍存在的顽固的男性自豪感。