retard TEF/TCF常用

Il faut agir d'urgence pour remédier aux conséquences de ce retard.

需要急采取行动，解决推执行该方案带来的问题。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到的材料来看，不能把这些拖延情况归咎于提交人的上诉。

Tulkarem a été transférée le 21 mars après des retards analogues.

图勒凯尔姆在同样的拖延于3月21日移交。

Toutefois, les derniers obstacles doivent être pris en compte et aplanis sans retard.

但是，必须确认和迅速解决余下来的各种障碍。

Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.

组成政府前的暂短的拖延很快解决。

Ce retard a suscité des tensions dans cette région vitale du pays.

这一拖延助长了该国这个重要地区的张局势。

La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard.

然而，参加联合军事小组的本国监测员的提名工作出现延误。

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

销毁过程中的任何拖延将妨碍该国际协定的有执行。

Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.

这样就可以缩小发展中国家与发达国家之间的差距。

L'importance du volume de la documentation peut également être une cause de retard.

要处理的文件量巨大，也可能导致拖延。

Les dommages importants causés aux infrastructures locales ont entraîné des retards au tout début.

由于当地基础设施遭到大规模破坏，使立即反应行动受到拖延。

Malgré les efforts déployés récemment pour rattraper le retard, la réinsertion des ex-combattants demeure lente.

虽然最近一直在努力解决积压问题，但前战斗人员的重返社会进程依然缓慢。

Lorsque les réfugiés togolais sont arrivés, le FNUAP a pu accomplir ses tâches sans retard.

当多哥难民到达时，人口基金能够立即履行其承诺。

De surcroît, tout retard est passible d'une amende.

此外，若推出生登记，须另交其他费用。

Ce retard a eu des effets importants sur les activités d'achat et d'autres projets essentiels.

而这一误影响到采购工作和其他关键性的项目。

Cette démarche souple a pour but d'éviter tout retard supplémentaire dans les négociations.

采取这一灵活的做法是为了避免谈判进一步拖延。

Ces retards dommageables ont contribué à aggraver les incertitudes dont le pays se ressent.

长期拖延十分危险，促成持续影响科特迪瓦局势的严重不确定因素。

C'est une situation ingérable que compliquent encore les retards observés dans la publication des documents.

这种情况是难处理的，文件印发使它恶化。

La mission a exprimé l'avis que la Police devait être réformée sans retard.

代表团表示必须毫不拖延地对警察队伍进行改革。

Cuba souhaite connaître les raisons de ce retard.

他想知道受到耽误的原因。