retardateur

Cela implique que le retardateur de flamme peut éventuellement s'échapper en partie du matériel traité.

这就是说，这种燃剂有可能在某种程度上渗出处理材。

Ce retardateur de flammes est principalement utilisé dans les circuits imprimés.

这种燃剂主要用于印刷电路板。

Il se peut que le PeCB ait autrefois été utilisé comme fongicide et retardateur de flamme.

过去，五氯苯被用于杀真菌剂和燃剂。

Ces normes prescrivent des propriétés ignifuges mais ne recommandent pas l'utilisation de types de retardateur de flammes particuliers.

这些标准明确说明了所需要的燃特性，但并没说明使用何种燃剂。

Le rapport allemand indique que l'utilisation du trihydroxide d'aluminium en tant que retardateur de flammes ne pose pas de problèmes.

另外，德国替代告说明氢氧铝作为燃剂使用“不成问题”。

Une certaine quantité du retardateur de flamme est perdue dans les copeaux de mousse générés par le processus de découpe.

有些燃剂损耗在切割工序生的零碎泡沫。

Le pentabromodiphényléther est largement utilisé, dans le monde entier, comme retardateur de flammes dans divers articles, le plus souvent en polyuréthane.

在全世界范围内，五溴二苯醚在各种物品被广泛用作燃剂，大都出现在聚亚胺酯的生。

Il part du principe que son utilisation en tant que retardateur de flammes n'entrainera pas de concentrations supplémentaires importantes chez l'homme.

告假定硼作为燃剂使用不会给人类造成重大的额外浓度。

Toutefois, le prix des mousses modifiées imprégnées au graphite peut être rendu plus compétitif en réduisant les coûts associés au tissu retardateur de flammes.

但是，石墨浸渍的泡沫通过将燃纤维相关费用降到最低，可以制定具有竞争性的价格。

Dans certains domaines d'application, l'ignifugeant est incorporé dans le polymère pour produire des granulés (mélange-maître), le poids du retardateur de flamme étant dans ce cas légèrement supérieur.

在一些用途，燃剂与聚合物合成，制备燃剂负荷略高的（母炼胶）丸。

Le c-octaBDE est un retardateur de flamme de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.

商用八溴二苯醚曾被作为一种添加型燃剂，在塑工业被用于办公设备外壳的聚合物。

Une modification de la conception des produits comme, par exemple, l'adoption d'autres matériaux ou d'autres dessins structurels, peut rendre inutile l'utilisation d'un retardateur de flamme chimique (voir le document INF se rattachant au présent document).

改良设计可以消除对于燃剂的需求，即通过应用其他材或设计，根除对于燃剂的需求（见与本文相关的信息文件）。

Le polyphosphate d'ammonium (APP) est un additif habituellement utilisé comme retardateur de flammes dans les mousses de polyuréthane souples et rigides ainsi que dans les laminations intumescentes, les résines de moulage, les enduits et les colles.

聚磷酸铵是一种添加型燃剂，目前用于燃的软硬聚氨酯泡沫以及泡沸薄片、浇铸树脂、密封剂和胶水。

L'hexabromobiphényle a été utilisé comme retardateur de flammes dans les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, dans les carters de machines, dans les produits industriels et électriques et dans la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile.

六溴代二苯一直在建筑行业、机壳的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯（ABS）热塑性塑和工业及电气品以及汽车内饰的聚氨酯泡沫体用作一种燃剂。

Autrefois, elle était employée dans des produits à base de PCB utilisé pour le transfert de chaleur ainsi que dans des supports de colorants, et comme produit intermédiaire pour la fabrication de quintozène, fongicide et retardateur de flamme.

以往五氯苯作为用于传热的多氯联苯品的成分、染色载体、生五氯硝基苯的间体、杀真菌剂以及燃剂使用。

Il a été utilisé comme retardateur de flammes principalement dans trois produits commerciaux: les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits industriels (tels que les carters de moteurs) et les produits électriques (tels que les pièces détachées pour radio et télévision) ; les enduits et les laques ; et la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile (Neufeld et al.

它在三种主要商业品用作燃剂：建筑行业机壳和工业品（如发动机壳）及电气品（如收音机和电视零件）的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑：作为涂层和油漆的一种燃剂以及用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑。

Aux Etats-Unis et au Canada, l'hexabromobiphényle a été utilisé comme retardateur de flammes principalement dans trois produits commerciaux : les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits industriels (tels que les carters de moteurs) et les produits électriques (tels que les pièces détachées pour radios et télévision); les enduits et les laques; et la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile.

在美国和加拿大，六溴代二苯在三种主要商业品用作燃剂：建筑行业机壳和工业品（如发动机壳）及电器品（如收音机和电视零件）的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物（ABS）的热塑性塑；作为涂层和油漆的一种燃剂以及用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑。