remaniement

Depuis la fin de la rédaction du rapport, d'autres remaniements ministériels ont été opérés.

自报告草拟以来，内阁又宣布了一些新的人事变化。

La proposition de remaniement a bénéficié d'un certain soutien.

对这一建议表示了一定的支持。

À la suite d'un remaniement récent du Gouvernement, la Slovénie compte actuellement trois femmes ministres.

作为政府最近改革的结果，斯洛文尼亚有了三名女部长。

Ce remaniement permet d'expliquer l'objet de la mise en place de programmes de réparation.

这样的调整能使建立赔偿方案有的放矢。

Au cours de la période visée, le programme éducatif a fait l'objet d'un remaniement majeur.

报告所述期间实行了一项大课程改革，从幼儿园十二年级所有课程相关文件都完全新编写。

Une telle modification n'entraînerait pas de profonds remaniements du texte.

这样修改，就不需要大改案文。

Au niveau étatique, le Président Salva Kiir a poursuivi le remaniement des gouvernements.

在州一级，萨尔瓦·基尔主席继续改各州政府。

Du fait de nombreux remaniements législatifs, les propositions antérieures ne sont plus applicables en l'état.

由于大量的法律修正案，早先时候的提案已不再可行。

En effet, le remaniement ministériel, attendu depuis des mois, était enfin intervenu.

最后终于进行了期待数月的内阁改。

L'orateur est prêt à accepter tout remaniement que le secrétariat jugera nécessaire.

对任何新安排，如果秘书处认为有必要，他都能够接受。

Un remaniement de la diplomatie institutionnalisée en matière de désarmement pourrait se produire.

体制化交大变革可能正在发生。

L'actuel projet de principes directeurs nécessite toutefois des remaniements dans plusieurs domaines.

然而针对现有的指导原则草案需要在一些方面展开工作。

Le remaniement du Département ne doit pas aggraver ces problèmes.

维持和平行动部的不应使上述问题进一步恶化。

Les contestations relatives à légitimité du Gouvernement issu du dernier remaniement ministériel.

最近一次改的政府，合法性受质疑。

En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a mené à terme le projet de remaniement de son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit de nouveaux documents à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.

除此之，伙伴关系还继续同更美好世界基金、美国联合国协会以及联合国协会世界联合会保持密切关系，开展与公众建立联系的工作；完成了站的新设计，方便了世界各地区用户上；出版了新的建立联系材料；继续建立一个列有表示有兴趣同联合国建立伙伴关系的公司和基金会的数据库。

Au paragraphe 28C.7 du projet de budget-programme, le Secrétaire général indique que ce remaniement présenterait des avantages notables, en permettant de planifier plus rigoureusement les ressources humaines, de pratiquer un recrutement plus volontariste et mieux ciblé, de mieux adapter les services aux besoins des usagers, à l'échelle du Secrétariat, et d'interpréter et appliquer de façon plus transparente et cohérente le Règlement et le Statut du personnel, grâce à quoi le Bureau serait mieux à même de donner la suite voulue aux décisions de l'Assemblée générale touchant la gestion des ressources humaines et la réforme de la gestion du Secrétariat.

秘书长在拟议预算方案第28C.7 段中指出，这种调整非常有助于进行点更加明确的工作人员总体规划、设立更加积极和有针对性的征聘机制、全面改进客户服务，并且使工作人员条例和细则更加透明、解释和执行更加一致，从而又使人力厅能够更好地执行大会在人力资源管理和管理改革方面所规定的任务。

Entre autres avancées conformes aux priorités définies par le Haut Représentant, la mise en place du groupe de lutte contre la criminalité et la corruption; le remaniement du système judiciaire du pays à tous les niveaux; le lancement de la mission de police de l'Union européenne; l'opérationalisation de l'Office de la fonction publique d'État; la formation des gouvernements de coalition au niveau de l'État, des entités et des cantons sont des facteurs encourageants dans la voie de la reconstruction, de la recomposition ethnique et de la stabilité de la Bosnie-Herzégovine.

根据高级代表提的点事项的先后顺序，其他领域的进展还：打击犯罪和腐败机构的建立；对国家各级司法体系的审查；欧洲联盟民警特派团的启用；国家一级公务员办公室开始运作；国家、实体及县一级联合政府的建立。 这些都是波黑建、种族和谐与稳定道路方面的令人鼓舞的因素。

Le rapport du Secrétaire général comportera des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aura besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques, ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et d'autres opérations sur le terrain, notamment tout remaniement de la stratégie actuelle en matière d'informatique et de télématique.

秘书长的报告将提供详细资料，说明拟设立的信息和通信技术机构的所需结构和人员编制，并说明责任分工、拟设机构的职能及其与秘书处、总部以办事处、区域委员会、维持和平行动、政治特派团和其他地办事处内的其他信息和通信技术部门之间的关系，包括对现有的信息和通信技术战略的任何修正。

La conclusion qui se dégage clairement des analyses réalisées est que le Département doit se fixer pour priorité de mieux cibler ses messages et de concentrer ses efforts et, pour améliorer ses résultats, d'adapter ses programmes aux besoins de ses publics cibles en s'appuyant sur des mécanismes d'information en retour et d'évaluation améliorés. Cela devrait lui permettre de mieux répartir ses ressources entre ses innombrables activités prescrites et de procéder à terme au nécessaire remaniement de son organigramme pour utiliser au mieux ses compétences.

但显而易见的结论是，新闻部必须确定工作方案的优先次序，以便在更大程度上突出信息点，集中努力，同时作为一项业绩管理职能，在改进后的反馈和评价机制基础上使其各项方案符合目标受众的需要，从而能够在许多已获授权的活动中更好地平衡资源分配，随着时间推移对新闻部织结构作出必要改变，充分发挥其核心职能。

Un effort de recherche empirique sur l'écart croissant des revenus a permis de dégager trois causes à ce phénomène : la tendance à la délocalisation dans les pays en développement a exercé une pression à la baisse sur les salaires des travailleurs les moins qualifiés, l'essor rapide des techniques de l'information a gonflé les salaires des professionnels du secteur informatique et les remaniements des politiques publiques ont réduit la protection dont bénéficiaient les travailleurs, les rendant plus vulnérables aux pressions du marché.

对工资分配差异日益扩大进行大量根据经验的研究强调三项原因：把生产包给发展中国家的做法日益普遍给技能较差工人的工资带来了调低的压力、信息技术飞跃扩展使得信息技术工作者的收入增高和政府政策改变减少对工人的保护，使得工人更容易受市场压力。