optique TEF/TCF

Dans cette optique, l'autodiscipline répond à une nécessité.

有信誉的自我管制是必要的。

Nous encourageons les autres pays à adopter une optique similaire.

我们鼓励其他人采取同样的观点。

Dans cette optique, la procédure d'amendement de la liste devrait être souple.

为了这一目的，修改这一清单的程序应当灵活。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Dans cette optique, il continuera d'établir des évaluations sur les besoins d'assistance de chaque pays.

为此，委员会将继续编写有关各国所需援助的评估。

Des problèmes tels que l'autodétermination doivent également être examinés dans cette optique.

对此问题来说，自决等问题也很重要。

Il importait de considérer le développement des infrastructures urbaines dans l'optique des pauvres.

必须从贫民的角度看待城市基础设施发展。

Dans cette optique, nous appuyons pleinement l'objectif du président d'améliorer la liste récapitulative.

展望未来，我们完全支持主席将综合名单的改进确定为工作重点。

Dans cette optique, la pauvreté signifie une privation grave de développement humain.

该报告将人的发展定义为“扩大人的选择和提高他们获得的福祉水平的进程”。

Il importait que l'État joue un rôle plus actif dans l'optique du développement durable.

可持续的发展要求国家发挥更为积极的作用。

Les questions relatives aux océans doivent être abordées de façon globale, dans une optique intégrée.

应当以全面、综合的方式探讨有关海洋的问题。

Cette optique s'inscrit dans la droite ligne du septième objectif du Millénaire pour le développement.

这与千年发展目标的目标7是不谋而合的。

Nous devons traiter de ces questions et d'autres dans l'optique commune de renforcer l'ONU.

我们需要本着加强联合国的共同目标处理这些和其他问题。

C'est dans cette optique que nous établissons des programmes et prenons des mesures.

我们牢记这一目标，制定各种方案并采取行动。

Les frais liés à des soins dentaires, auditifs ou optiques sont également pris en charge.

与牙科、听力及科有关的费用也在受保范围。

Le plan du rapport reflète cette optique et il est divisé en sept chapitres.

本报告的其他部分反映了这个重点，报告分为七个章节。

Mais elles le font dans des contextes opérationnels particuliers et non dans une optique globale.

但这些行为是在具体的业务背景下发生的，并不具有任何宏观指导的作用。

Dans cette optique, l'ONU a un rôle exceptionnel à jouer pour appuyer le processus politique.

作为这项工作的一部分，联合国在支持政治进程方面发挥着独特的作用。

Le choix d'une optique fondée sur des mécanismes et la reconnaissance de droits.

以权利的实现进程和承认为依据的方针。

La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.

与会者本着同样的思路审议了拟议的缩短草案。