Brouillant ainsi les sens par des effets d'optique.

用光学效应模糊感官。

Je pense qu'il faut changer d'optique.

我觉得要改变看法。

Ce qu'on appelle le mélange optique se fait alors dans l'œil et le cerveau du spectateur.

通过观看者自己眼睛和大脑进行光学混合。

Cosette, étant près de lui, lui semblait à lui ; effet d’optique que tout le monde a éprouvé.

在看来，珂赛特既在身边，她便是所有了，把表象当质，这是每个人都有过经验。

Cette antenne est reliée à la fibre optique.

这根天线连接到了光纤。

C’est dans cette optique qu’on a fait Jam.

正是考虑到这一点，我们制作了Jam。

Celles qui sont chez nous ont des petites croix, c'est un effet d'optique parce qu'elles sont trop lumineuses par rapport à ce qui est derrière.

我们星系恒星是那些有小十字，这是一种光学效应，因为这些恒星，相比后面那些太亮了。

D'ailleurs, quand je plonge un bâton dans l'eau, mes yeux me rapportent le message qu'il est brisé alors qu'en réalité il s'agit d'une simple illusion d'optique.

此外，当我把一根小棒浸入水中时，我眼睛告诉我以下信息：这根棒断了。然上，这只是一种视力上错觉罢了。

Il crut à la ligne droite ; illusion d’optique respectable, mais qui perd beaucoup d’hommes. Le fourré, si hérissé qu’il fût, lui parut le bon chemin.

相信走直路好，这种眼力幻觉是可贵，但使很多人失败，荆棘尽管多刺，却认为是捷径。

De là ma vue s’étendait sur la plus grande partie de l’île. L’optique, commune à toutes les grandes hauteurs, en relevait les rivages, tandis que les parties centrales paraissaient s’enfoncer.

从这里可以看到岛大部分景色。从所有最高地方俯瞰，地平线显得比真正更高些，中间部分则相当低。

Au-dessus de ma tête passaient des nuages échevelés, et, par un renversement d’optique, ils me paraissaient immobiles, tandis que le clocher, la boule, moi, nous étions entraînés avec une fantastique vitesse.

我头项上是一朵朵飘浮着白云；由于错觉，这些白云似乎都不在飘动，尖顶、圆球和我都以了不起速度被带动着前进。

Le satellite est aussi appelé " Micius" , nom d'un ancien philosophe et scientifique chinois du 5e siècle, censé avoir été la première personne à avoir mené des expérimentations optiques.

这颗卫星也被称为" Micius" ，这是5世纪中国古代哲学家和科学家名字，被认为是第一个进行光学验人。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗斜坡，人站在山中很容易产生错觉，因此它雪峰看来似乎近在咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长时间和多少精力啊！

A l'issue d'une année d'enquête, les autorités chinoises ont conclu mercredi que les importations de fibres optiques monomodes en provenance d'Inde avaient fait l'objet de dumping et ont décidé d'imposer des droits anti-dumping.

经过一年调查，中国当局于周三得出结论，认为从印度进口单模光纤存在倾销行为，并决定征收反倾销税。

J’aperçois l’œil sanglant de l’ichthyosaurus, gros comme la tête d’un homme. La nature l’a doué d’un appareil d’optique d’une extrême puissance et capable de résister à la pression des couches d’eau dans les profondeurs qu’il habite.

我看到了鱼龙大得象人头充血眼睛。自然赐给它视觉器官是巨大，因在海底生活，能够抵抗水压力。

Propriétaire depuis un an, Cédric ne peut toujours pas y vivre à cause d'une fibre optique défaillante.

Il a pu observer les derniers progrès des imprimantes 3D, des fibres optiques et des énergies de biomasse.

J.-B.Marteau: C'est l'objectif fixé par le gouvernement: d'ici à 2025, tous les Français pourront être raccordés à la fibre optique, qui permet d'obtenir une connexion Internet à très haut débit.

Les enfants qui vont et qui verront le film, les enfants qui auront envie de voir le film, ne les verront pas du tout avec la même optique que les adultes.