malheureusement

Cela génère beaucoup de stress et malheureusement aussi quelques accidents mortels chaque année.

就造成了很大了压力，每年都会出现几起不幸死亡事件。

Malheureusement, il n'a plus son père à l'âge de 8 ans.

很不幸，在他8岁时就没有了父亲。

Malheureusement, beaucoup d'écoliers, eux, se trouvaient à ce moment- là en classe.

不幸的，很多学生当时正在上课。

Si inattendue que soit cette nouvelle, elle est malheureusement exacte.

个消息虽来得如此突，但不幸的千真万确。

Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

◊ 除内部冲突外，可能雪上加霜，发生外部入侵事态。

Malheureusement, ce cours est de seulement 10, pas beaucoup de temps.

可惜的，门课只有十节，时间并不多。

Malheureusement, elle passa mon tour comme si je n’existais pas.

但很不幸，她唯独跳过了，就好不存在一样。

Malheureusement, les jeunes femmes qu’elle met sur son chemin ne lui plaisent pas.

不幸的，姐姐给他介绍的年轻女人他一个都不满意。

Malheureusement , il n'y a pas beaucoup de gens aiment les chiens comme moi .

可惜世上样爱狗的人少，不会有谁疼惜。

Malheureusement, il n'a pas trouvé l'adresse encore une fois.

问题为何被关闭1.不幸的，他又没有找到地址。

Je vois que j'aime, mais malheureusement trop tard ou trop tôt.

见到爱，可惜太迟或太早。

Lily a parlé de Mireille au Commissaire Général lors de cette fameuse audition au fond, mais malheureusement, on ne peut rien faire pour Mireille tant qu’elle est dans la chefferie.

在那次所谓的“深度”听证会上，利莉向警察局长讲述了有关米蕾耶的处境。可叹，只要米蕾耶身处非洲喀麦隆深宫内，边的人就无能为力，什么也做不了。

Merci naturellement à mes acteurs qui malheureusement ne sont pas ici aujourd’hui : Daniel Auteuil, Juliette Binoche, Maurice Bénichou, Walid Afkir, tous ceux qui sont l’ame de mon film.

当还要感谢的演员们– 的电影的灵魂，真可惜他们今天不在儿。

Le même niveau d’éducation et le même environnement culturel ne nous aident pas à diminuer la distance entre nous, mais malheureusement, des langues différentes nous empêchent de nous communiquer.

相同的语言和文化背景不能缩小心灵上的隔阂，但不幸的不同的语言确实有碍交流。

Mais il n"y a eu, a-t-il dit, "malheureusement encore aucune assurance" que ces informations n"étaient pas fondées, les Américains ayant demandé un délai pour répondre à la requête européenne.

但，他说， "很遗憾还不能保证" 些信息未被fondées, 美国已经要求延迟对欧洲的努力做出回应的时间。

Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

旅客们看到机轩和列车又重新衔接起来了，都感到非常高兴。样一来个不幸中断的旅行又可以继续下去了。

Malheureusement, le jour de mon voyage le soleil n’était pas de la partie. Temps très gris et petite pluie au programme. La qualité des photos s’en ressent.

出发当天,天公不作美. 天色阴沉, 似要下雨的样子,影响了照片的效果.

Malheureusement mon mari est déjà décédé, me laissant seule avec mon fils âgé aujourd'hui de huit ans.Mon enfant et moi vivons ensemble et ne sommes pas dépourvus.

不幸夫主亡逝已过,止有一个孩儿,年长八岁,俺娘儿两个,过其日月,家中颇有些钱财。

Non malheureusement, mais je corresponds beaucoup sur Internet avec des Américains et surtout des Canadiens, et je projette de me rendre bientôt dans ces pays. »

不幸的，没有，但和美国甚至在加拿大的网友联系很深，打算去些国家。

Malheureusement, les hommes de Shanghaï ont changé. Aujourd'hui, ils sont intelligents comme avant, mais ils sont moins entreprenants, ils ont trop d'humeurs impétueuses et trop d'envies.

只可惜，样的上海男人都以前的上海男人了。现在的上海人精明还在，却少了些勤奋，多了些浮躁的羡慕的所谓的海派。