lointain

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远一个森林里，有一间陈旧黑色木屋。

Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

远方，还传几下迸发出叫喊声。

La nuit tombe, je rêve de tes rêves, je désire tes lointains。

夜已深了，我梦想着你梦想，憧憬着你。

Je rêve de vos rêves, je désire vos lointains.

我梦着你梦，想去有你远方.

Elle aperçoit une montagne dans le lointain.

她远远望见一座山。

Tu as un air lointain, tu penses à quoi?

你怎么心不在焉，想什么呢？

La tombée de nuit rosie le ciel lointain.

夜幕低垂，把远处天空染成了粉红。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

这两个表兄弟有点像。

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

有心，即使十万里路也不算远。

C'est un événement déjà lointain,antérieur à notre mariage.

这件事已经很久了，发生在我们结婚之前。

Des mots d'amour, des mots divins, des mots lointains.

爱话语，神圣话语，遥远话语。

Ils sont partis joyeux pour des courses lointaines.

他们兴高采烈地出发去远航。

Dans une forêt lointain, il y a une vieille cabane noire.

在很远一个森林里，有一个很老黑色木屋。

Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

但是道路漫长，米芽必须穿过群山和充满神秘生物森林。

Elle mène un programme d'exploration lointaine, notamment de la Lune.

中国有一项积极深空探测方案，其中包括探月行动。

Des conflits lointains peuvent ainsi affecter les relations entre voisins.

远处冲突可以影响邻国之间关系。

Pour beaucoup, les promesses que traduisent les objectifs du Millénaire demeurent très lointaines.

对许多人而言，千年发展目标中承诺依然遥不可及。

Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.

但是，所有国家都批准这些文书仍为遥远目标。

Pour beaucoup, la liberté demeure un rêve lointain.

对很多人说，自由继续是一个没有实现梦想。

Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.

今天，我们注重是朝着这一似乎遥远目标扎扎实实前进做法。