imminent

Les chiens qui poursuivaient le sanglier étaient associés à l’image d’une mort inévitable ou imminente.

追逐野猪的狗的形象与一个迅捷无处在的幽灵的形象相连。

L'industrie des alcools ensemble de la situation générale de pompage sous-jacent, une situation imminente de profonds changements dans la structure de l'objet de menaces tranquillement vu le jour.

白酒行业中盘大局潜流涌动，一种大势格局即将发生深刻变化的先兆正在悄然呈现。

Dans un orphelinat de Port-au-Prince, joli moment d’émotion entre une sœur et une jeune haïtienne qui attend l’arrivée imminente de ses parents adoptifs.

在的某孤儿院，一位修女和一个等待养父母到来的海地小女孩之间美好感人的瞬间。

La décision est imminente.

决定即将作出。

Pour nous, en Afrique, l'impact de cette guerre imminente sera paralysant.

对我们非洲人来说，这场即将爆发的战争的影响将确实是极为有害的。

Plus récemment, les tensions se sont considérablement accrues à cause d'une pénurie d'eau imminente.

最近，由于一场迫在眉睫的水危机，紧张气氛大大加剧。

Pour quiconque y manque, les conséquences appropriées doivent être imminentes.

否则，相应的后果会即将来临。

Cela a été un facteur de crise inévitable, et de désastre imminent.

这成为避免的危机的因素，这是一场等待出现的灾难。

Mais le temps presse face à cette menace imminente.

但是，当我们面临这一迫在眉睫的威胁时，时间并充裕。

Nous n'approuvons pas cette imminente intervention militaire que ne justifie aucune raison urgente ou impérative.

我们能同意在并无紧迫或迫得已的情势下便急切采取军事行动。

Actuellement, le monde se prépare à une guerre imminente en Iraq.

世界目前面临着一触即发的伊拉克战争。

Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.

然而，我们现在被告知，战争会在几天甚至几小时内爆发。

Ces menaces sont réelles et imminentes, et ne peuvent être ignorées.

这些真实存在并正在逼近的威胁容忽视。

À titre personnel, je voudrais dire combien je regrette votre mutation imminente à Genève.

我个人感到幸的是，我对你即将调任日内瓦感到非常遗憾。

Sa vie semble être en danger imminent par défaut, sinon à dessein.

他的生命似乎因疏忽甚至因图谋轨而受到直接威胁。

Nous nous félicitons de la nomination imminente d'un médiateur en chef.

我们对即将任命首席调解人表示欢迎。

L'adhésion de plusieurs autres pays à ces instruments semble également imminente.

其他若干国家似乎也很快就会加入这些文书。

Ce n'est peut-être pas imminent, mais la tendance se dessine très clairement.

这场冲突也许迫在眉睫，但是，那里的趋势是非常清楚的。

On nous a informés aujourd'hui de la crise imminente des finances du Tribunal.

我们今天听到法庭财政状况即将出现危机。

Gardons nous par ailleurs de négliger le risque imminent d'une pénurie d'eau à l'échelle mondiale.

我们还必须应对迫在眉睫的全球水资源短缺危机。