incapable

L'Agence est incapable de donner des assurances pour ces États.

原子机构为这些国家提供保证。

Les veuves sont souvent incapables de revendiquer la propriété de leurs terres.

寡妇经常维护对土地所有权。

Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.

法律规定未成年人和受保护成年人是无行为人。

Beaucoup sont incapables d'avoir des revenus réguliers et la plupart travaillent dans le secteur informel.

许多家庭没有固定收入来源，通常是在非正式部门中做工。

Bien souvent, elles sont incapables de vivre seules.

这些人往往没有独自生活。

Toutefois, le Conseil a été incapable de traduire ces principes en actions sur le terrain.

尽管理事会帮助提高了人们认识，但未以实地行动形式“执行”这类原则。

Les systèmes de santé nationaux sont incapables de faire face à cette situation.

各国家卫生系统没有解决这一问题。

Incapable de trancher la moindre question, elle n'a pas de prise sur les événements.

它无法结束对问题讨论，因而损害了它关联性。

Incapables de s'intégrer dans l'économie mondiale de manière utile, ces pays sont menacés de marginalisation.

它们有意义地融入世界经济，有被边缘化之虞。

L'État est incapable d'assurer la protection des requérants.

国家没有保护申诉人一家。

Il peut se sentir incapable de revendiquer sa compétence à l'égard de nationaux de pays puissants.

接受国认为本身对于强大国家国民无法要求采取司法管。

La Conférence du désarmement a été incapable de s'entendre sur un programme de travail.

裁军谈判会议未就工作方案达成一致意见。

Les habitants visés sont incapables de mener une existence normale et vivent dans le désespoir.

人们无法过正常生活，而是生活在绝望状态中。

Et comment se fait-il que nous soyons incapables d'agir réellement en dehors de ces réunions?

为什么我们看来无法在这些会议之外采取有意义行动？

Incapable de réprimer ce mouvement, elle a accusé le Pakistan de soutenir cette lutte.

在无法将该运动镇压下去情况下，印度就谴责巴基斯坦支持这场斗争。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，一个国家是一个抽象实体，其本身没有行为。

Ces conditions rendent les gouvernements nationaux incapables de remplir leurs fonctions.

这些情况使得本国政府没有履行其使命。

Les mécanismes de contrôle existants pourraient s'avérer incapables d'empêcher des décisions arbitraires en la matière.

现有控制机制在防止这种任意行动方面或许已证明是无效。

Le Conseil s'est révélé incapable de prendre des mesures pour endiguer l'escalade de la violence.

安理会未采取行动制止暴升级。

Je pense qu'ils sont incapables de faire deux choses à la fois.

我以为他们无法同时做两件事。